Perché Polly vuole un cracker?

Sebbene esistano numerose fonti che attribuiscono l origine di questa frase a RL Stevenson “s Treasure Island (pubblicazione 1883) o, in alternativa, alla National Biscuit Company ( Nabisco , c. 1876 ) che lo utilizzava come slogan popolare, nessuno dei due sembra essere il il giusto. Come ha sottolineato James McLeod in unaltra risposta, è possibile verificare che “ Polly vuole un cracker ” fosse in uso anche prima di queste date.

La prima voce in Google Libri è da Bunkum Flag-Staf and Independent Echo “, un falso giornale satirico pubblicato su The Knickerbocker (o , Rivista New-York Monthly), Volume 34, in 1849 . Il riferimento ai cracker di Polly può essere visto nel seguente estratto:

Un programma radiofonico chiamato A Way with Words ha anche tentato di rintracciare le radici di questa frase. Secondo lospite, il primo riferimento che riuscì a trovare fu la seguente vignetta del 1848 in unaltra rivista satirica chiamata The John-Donkey :

Luso di cracker nel cartone animato è un gioco di parole sulla parola per il biscotto così come il fatto che il ragazzo è pronto a crack il cranio del pappagallo aperto, presumibilmente per averlo infastidito (forse chiedendogli un cracker?). I conduttori dello spettacolo continuano a stabilire una connessione tra luso di cracker sulle navi (come cibo a lunga durata) e forse anche i pappagalli a bordo . In ogni caso, concludono che anche nel 1848 i pappagalli di nome Polly volevano i cracker e che la frase avrebbe potuto essere comunemente usata.

Ora, i biscotti cracker furono inventati nel 1801 (o forse prima nel 1792), il che dovrebbe data questa frase. Per inciso, luso del nome Polly per un pappagallo può apparentemente essere datato almeno al 1606 al dramma di Ben Jonson, Volpone . Secondo la fonte, lOED (qualcuno si prega di chiarire) espone la questione in questo modo:

Polly è un diminutivo di Poll “come nome femminile e nome per un pappagallo” e Poll, alterato da Moll, forma familiare di Mary, è il nome tradizionale di qualsiasi pappagallo. La prima citazione che lOED fornisce a Polly come nome o designazione di un pappagallo è da “Epigrams” di Ben Jonson, 1616.

In conclusione, non vi è alcuna prova concreta dellorigine esatta della frase. Tuttavia, la mia ipotesi migliore è che i cracker siano diventati lalimento base / spuntino per i pappagalli domestici che hanno finito per pappagallo con i loro proprietari durante il periodo di alimentazione – “Polly, vuoi un cracker?”. Credo che la frase sia stata resa popolare dallo slogan di Nabisco e da allora sia stata utilizzata. In altre parole, questo esercizio è stato del tutto inutile, ma non lo vorrei in nessun altro modo 🙂

Commenti

• Ho posto la mia domanda perché cerano così tante spiegazioni diverse là fuori. Il tuo ha più senso. Grazie!
• @coleopterist: ‘ ho citato alcune date dellOED nella mia risposta .
• Questo esercizio non esiste più. Ha smesso di essere.
• @BobRoberts, è un esercizio.
• ” questo esercizio è stato del tutto inutile; ma, ‘ non lavrei in nessun altro modo ” – hahahaha parlato come un vero etimologo.

Non sono un appassionato di pappagalli, ma sospetto che possa essere più facile convincere un pappagallo a produrre una resa riconoscibile del parola ” cracker ” di ” seed “.

Ai pappagalli si può insegnare a dire ogni genere di cose. Ricordo di essere stato in un pub di campagna scarsamente illuminato molti anni fa. Io e la mia compagna sembravamo essere gli unici clienti, ma ogni pochi minuti una voce proveniente da qualche parte nelloscurità continuava a dire ” “Ho il mio piccolo occhio su di te! ” .

Per un po di tempo ci siamo sentiti terribilmente imbarazzati (abbiamo sicuramente smesso di sguazzare nellangolo!). Ma poi abbiamo sentito ” pezzi da otto! Pezzi da otto! ” , e finalmente ci siamo resi conto! Stranamente, se ricordo bene, non ha mai detto quellaltro vecchio standard per i pappagalli: ” Chi “è un bel ragazzo, allora? ”

Il primo riferimento che posso trovare è il 1859, ma dovrei pensare era una cosa abbastanza comune insegnare ai pappagalli molto tempo prima. Tieni presente che di solito (sempre?) il pappagallo non ha il concetto del significato di qualunque cosa dica – dopotutto, è un cervello di uccello.

Il proprietario di quel bar ovviamente pensava che sarebbe stato divertente far dire al suo pappagallo qualcosa che a volte poteva sembrare ” rilevante per il contesto “. I marinai mangerebbero per forza ” cracker ” (a secco biscotti duri, adatti per lunghi viaggi per mare) .Il nostro archetipo marinaio proprietario di pappagalli li avrebbe quindi a disposizione per offrirli come ricompensa durante laddestramento del pappagallo; naturalmente avrebbe iniziato insegnandogli a chiedere f o loro. Inoltre, per quanto povero fosse, aveva solo una razione limitata di cracker (come con la sua razione di rum ). “Voleva ottenere la sua pappagallo al passo con ” Polly vuole un cracker ” , se solo così direbbero i suoi compagni di nave …

” Ah! Non è carino! Anche lui vuole un boccone della nostra virata dura! ”

… e offri i pezzetti di pappagallo della loro razione.

Okay – So che archetipi marinai direbbero ” Arrggghhhh! ” , ma il punto è che probabilmente non avrebbero seed a bordo, quindi il ” antropomorfismo ” non funzionerebbe con quella versione. E spesso il pappagallo non diceva neanche versione perché in realtà voleva qualcosa da mangiare, per non parlare di un cibo specifico (gli piace solo lattenzione). Quindi dal suo punto di vista è irrilevante la parola che dice.

Per quanto riguarda il motivo ” Polly ” è un nome tradizionale per un pappagallo addomesticato, OED ha questo da dire …

Sondaggio [Unalterazione di Moll, un familiare equivalente di Mary: cfr. Peg = Meg, Margaret.]

Un equivalente familiare del nome Mary (vedere anche Polly1), usato come nome proprio convenzionale di qualsiasi pappagallo; quindi, = pappagallo. Così Poll-ˈparrot, usò anche fig., E attrib., Con riferimento al pappagallo “s poco intelligente ripetizione di parole.

Commenti

• Alcuni pappagalli sanno di cosa parlano. La maggior parte non lo fa.
• @tchrist: chiaramente la stragrande maggioranza non ‘ t, da cui il verbo pappagallo
• Io ‘ ti darei un +1 aggiuntivo per la storia se potessi.
• @Noah: La mia risposta (che ovviamente non è ‘ la più lunga qui) va in uno dei motivi significativi per insegnare a un pappagallo a dire qualsiasi cosa. La mia ” digressione ” nel pub-parrot era pertinente a questo, e occupava meno ” colonna-pollici ” di un fumetto vittoriano che solleva semplicemente un significato alternativo irrilevante della parola ” cracker “.

Perché il pappagallo si chiama Polly?

La prima citazione dellOED per Polly (una pappagallo) è del 1826, ma nella sezione di etimologia dice che Ben Jonson lo usò nei suoi Epigrammi del 1616 riferendosi a due persone, un Robert Pooley e un pappagallo, e che potrebbe esserci un gioco di parole:

E non avremo nessun Pooly “o Parrot di.

Inoltre, osserva Uso di Johnson di Sondaggio (un nome per un pappagallo) Every Man Out of His Humor del 1600:

Veloce. Mi parleresti, signore?
Carl. Io, quando si sarà ripreso: poore Poll.

Quindi il nome femminile Polly deriva dal nome femminile Poll (anche Pall), ed era originariamente una variante in rima di Moll, che è un diminutivo di Mary.

Il Robinson Crusoe di Daniel Defoe ( 1719 ) chiamò il suo pappagallo Poll e gli insegnò a parlare, e in una 1894 versione per bambini molto successiva il pappagallo disse “Polly vuole un cracker, cracker”.

(Il primo dellOED ” la citazione per cracker (biscotto duro sottile) è del 1739.)

Perché “t lei non vuole i semi?

Polly non voleva un cracker. Nel 1831 voleva colazione e tè, secondo The London Literary Gazette :

Non sono sicuro che sia possibile rispondere a questa domanda. “Polly” è un nome tradizionale per un pappagallo, che risale a un tempo terribilmente lungo (come lespressione, come mostrato da questo Google NGram .

Forse un cracker è un regalo speciale da offrire come cambiamento dal seme?

Commenti

• Perché non cerano semi a bordo del pirata spedire, solo biccies.
• @tchrist: Arrggghhh! Mi ci sono voluti anni per scrivere la mia risposta, dicendo in effetti esattamente questo! Cosa che ‘ non mi sarei preoccupato se ‘ avessi aspettato un minuto in più e avessi visto prima il tuo commento.
• Lanima di @FumbleFingers Wit vince. 🙂
• @tchrist: Ah, ma in questo contesto specifico, ” Arrggghhhh ” è forbici e ” Ah! ” è semplice carta. 🙂
• @FumbleFingers Penso che tu abbia evitato il consiglio di Polonius. Ma lho ripetuto a pappagallo.

Il pappagallo si chiama Pol, cioè Polly, già in John Skelton ” s Speke, Parrot (1521), dove vuole una mandorla, i cracker non sono ancora stati inventati.

Wow, è un riferimento ai Nirvana? Polly è anche un parrocchetto usato in questo modo. È un modo dispregiativo per dire, ti darò una piccola ricompensa per aver fatto quello che ti dico di fare … ed è stato condizionato a conformarti .