Perché si chiama “ per non tirare pugni ” e come ha avuto origine questa frase?

Da Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1994):

non tirare pugni Comportati senza restrizioni, non trattenere nulla, come Il dottore ha rifiutato pugni ma ci ha detto tutta la verità . Questa espressione deriva dalla boxe, dove tirare uno “s pugni significa " colpire meno forte di quanto si possa. " Anche questo idioma è stato applicato più in generale, poiché hanno deciso di tirare i pugni durante queste delicate trattative. {Prima metà del 1900.}

Da Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dizionario dello slang americano (1995):

pull uno “s pugni v phr combattimento a premi entro il 1934 Per ammorbidire i propri colpi; sii clemente e moderato [esempio omesso].

Ho trovato casi dellidioma che risalgono al 1915 (nei risultati di ricerca di Google Libri) e al 1909 (nella Library of Congress Ch ronicling America risultati di ricerca), ma il senso di " tirare " come significato " trattenere di ritorno dal lancio (un pugno) a tutta forza " è già in atto in quei primi esempi.

Le prime corrispondenze di Google Libri corrispondono a

La prima corrispondenza per una frase associata nei risultati di ricerca di Google Libri proviene da Charles Van Prestito, “ Too Much Pepper ,” in Everybodys Magazine (giugno 1915):

Duffy aveva un grande vantaggio: non doveva tirare i pugni da cui tenersi ferire un amico [perché nessuno nella mischia era un suo amico]. Tutto ciò che è atterrato era così vellutato. Loro [i suoi sei avversari] finalmente lhanno fatto uscire [dalla stanza], ovviamente, ma ognuno di loro aveva una sorta di ricevuta per il trasferimento e la stanza sembrava come se fosse stata colpita da un fulmine biforcuto. È facile mettere un uomo forte dallaltra parte di una porta se preferisce non andare. Duffy portò con sé alcuni mobili quando finalmente atterrò nel corridoio. Bentley e Petersen avevano tre occhi neri tra di loro, McGrath aveva un labbro spaccato, il naso di Price era schiacciato e Morton e Harlow erano ammaccati agli stinchi dove Duffy li aveva presi a calci.

Da HC Witwer, “ Your Girl and Mine “, in The American Magazine (settembre 1917):

“Ascolta!” Dico, in risposta alla sua proposta. “Come vorrebbe un verme sentire che la pesca è stata vietata in tutto il mondo? Cosa dovrei fare per questo, far saltare in aria un ponte?”

Né!” sorride. “Sarai il mio assistente personale e allenatore. Voglio un grosso husky come te che mi metta in forma per queste foto. Voglio un uomo che possa insegnarmi boxe, wrestling, come prendere la punizione e esercitarla mi metterà i muscoli e mi rafforzerà in modo che quando Desperate Dan mi getta da un precipizio nel terzo rullo non dovrò passare il mese successivo in un reparto. Quindi voglio un allenatore. Desidero ardentemente essere rafforzato. Puoi andare quanto vuoi e non dovrai tirarmi quando iniziamo lallenamento. Io non lo farò, te lo assicuro! Mi aspetto di essere picchiato le prime volte, quindi non esitare. Ora che ne dici? “

Le prime corrispondenze per la frase “ha tirato i pugni” sono di Frank Condon, “ Punch and Julie , “In Colliers (6 agosto 1921):

La denuncia generale e giustificabile era stata t cappello nelle sue scene di combattimento [filmate] Hugh Foley ha tirato i pugni . Le sue lotte, hanno detto la critica e il pubblico, erano finte risse e prive di sincerità.Invece di battere il detestabile cattivo per un paio di gol, Hughie lo colpì dolcemente e teneramente, fingendo una grande quantità di violenza ma non illudendo nessuno. Meno di tutto queste battaglie fasulle hanno ingannato i nobili dagli occhi di lince che entrano e si siedono dopo aver pagato i loro due pezzi alla cassa.

Da William Hamilton , The Stock Market Barometer (1922):

Conoscendo e amando [Charles H.] Dow, con il quale ho lavorato negli ultimi anni della sua vita, ero spesso, con molti dei suoi amici, esasperato dal suo iperconservatorismo. Si è manifestato in particolare nei suoi editoriali sul Wall Street Journal, ai quali è ora necessario alludere perché sono lunica testimonianza scritta della teoria di Dow sul movimento dei prezzi. Scriveva un editoriale forte, leggibile e convincente, su una questione pubblica che riguardava la finanza e gli affari, e nellultimo paragrafo avrebbe aggiunto garanzie e clausole di risparmio che non si limitavano a togliere il morso, ma a toglierlo di mezzo. Nella lingua del ring del premio, ha tirato i pugni .

Da Everybodys Magazine , volume 49 (1923) [snippet combinati]:

“Sai comè combattere con due mani rotte, signor Overton? Posso dirti che è un inferno! Cè qualche altro combattente, vivo o morto, che cosa non avrebbe tirato a pugni con due mani rotte? altro combattente che avrebbe potuto aiutare a tirare “i pugni ? Ora, ti “sto chiedendo”, signor Overton! “

Le prime cinque istanze di " tirare pugni " funziona in questo modo: un corpo a corpo senza preferenze, un regime di allenamento proposto, un esempio di finto combattimento per un film, un uso metaforico di " tirando pugni " in relazione alla scrittura editoriale e unistanza di un incontro di boxe in cui le mani di un combattente erano " sballato. " Sorprendentemente, nessuno di questi casi comporta il lancio di una battaglia a premi. In ogni caso, i motivi per cui una persona potrebbe legittimamente voler tirare pugni (effettivamente o metaforicamente) sono più numerosi di quanto ci si potrebbe aspettare inizialmente.

Uso precedente del termine

Il database dei giornali storici statunitensi della Library of Congress ne scopre alcuni istanti ancora precedenti ces di tirare pugni, che risale allinizio del 1909. Uno dei primi casi è da “ James MSherry fa il suo debutto come campione in arrivo “, nella [New York] Evening World (16 gennaio 1909):

“Questo ragazzo può diventare un grande combattente”, ha detto Johnny White. “Potrebbe entrare sul ring oggi e battere tutti i Burkes e Thomases nel gioco. È un combattente dello stile di Ketchel e presto sarà in grado di discutere Ketchel. La colpa principale di lui è che ha insegnato boxe così a lungo e tirando i pugni che ha paura di lasciarli andare . … “

MacSherry era listruttore di boxe a Yale. Un articolo del Salt Lake [City] Herald (19 febbraio 1909) offre il titolo provocatorio “ Teachers Make Poor Fighters: Boxing Instructor Seem Unable to Deliver a Strong Punch “e poi cita a lungo il [New York] Evening World sul problema dei pugni:

Sfortunatamente, un istruttore di boxe non può liberarsi e colpire duramente. Avrebbe perso troppe pupille se distribuisse gli occhi neri. Quindi, come regola generale, gli uomini che insegnano boxe per un certo periodo di tempo dimenticano come colpire duramente. E questo è un talento che mi sfugge una volta perso. Tommy West, uno dei combattenti più duri di dieci anni fa, una volta iniziò una scuola di boxe e insegnò per diversi mesi. Quando ha ripreso a combattere, ha scoperto di non poter aiutare a tirare i pugni . Così ha messo insieme uno staff di addestramento di sluggers e li ha combattuti duramente come sapeva per un mese. Nel corso del tempo ha riguadagnato il suo colpo. Ma Tommy mi ha detto che non avrebbe mai insegnato a un altro allievo fino a quando non si fosse ritirato definitivamente dal ring.

Da Max Balthasar, “ Papke è fuori dal ring adesso “, in il Salem [Oregon] Capital Journal (20 maggio 1910):

Il lavoro di Papke, o meglio, la mancanza di lavoro, è stato il peggiore mai visto in un ring locale [di San Francisco], e sebbene molti falsi siano stati tirati fuori qui, il suo ha tutti gli altri battuti di un miglio. Che Thomas non fosse parte del lavoro è chiaro, in quanto il californiano, 15 libbre più leggero del suo avversario, del tutto privo del trattino che ha mostrato in allenamento e spaventato a morte, ha davvero fatto del suo meglio, ma questo non dice molto.

Il go aveva appena superato la quinta sessione quando era chiaro a tutti in casa, ad eccezione dellarbitro Jack Welch, che Papke non ci stava provando, che era che tira i pugni , manca di proposito e si abbraccia ad ogni occasione. Di volta in volta Thomas ha lasciato aperture larghe come la porta di una stalla e invece di approfittarne Papke ha fatto un falso vantaggio, mancava e cadeva in un clinch. Di tanto in tanto combatteva ferocemente, con la sua faccia, assumendo unespressione da cane da toro con la quale sperava di convincere gli spettatori a credere che avrebbe fatto qualcosa di veramente impertinente, ma poi rifiutava.

Quando il settimo round ha aperto la casa risuonava di booh, grida di “fake”, “buttali fuori”, “cal lall [call all] bets off” e “rotetn [rotten]”.

Questultimo account è particolarmente interessante perché descrive " tirare pugni " nel contesto di un combattimento fisso —E la reazione della folla ad esso.

Commenti

• Ho ragione nel push vs pull quando si applica allazione del pugno? ' sono particolarmente interessato al concetto di " tirare un pugno. "
• Per inciso, perché un pugile dovrebbe voler ammorbidire il suo pugno contro un avversario?
• @MatthewMoisen: penso che è simile allespressione " tirare una corda " nel baseball, dove il lanciatore lancia con lo stesso movimento egli ' d usa per una fastball ma fornisce invece un cambio. Il motivo per tirare un pugno è evitare di ferire qualcuno accidentalmente, o perché ci sono persone in una mischia generale che non ' vuoi ferire o perché (in un incontro di boxe) tu per qualche motivo non ' vuoi disabilitare il tuo avversario. Alcuni dei primi esempi che ' ho trovato per la frase possono aiutare a spiegare tali circostanze.

Tu dai un pugno; tiri verso di te. Quindi tirare un pugno significa tirare indietro il colpo verso di te e lontano dal tuo avversario.

Un pugile tirerebbe un pugno contro uno sparring partner o per lanciare un combattimento contro un vero avversario (cioè, per perdere intenzionalmente contro quellavversario).

Commenti

• Hai bisogno di una spiegazione o di un riferimento per lidioma lancia una rissa .
• Un pugile avrebbe litigato solo nel caso in cui una società di gioco dazzardo lo avesse corrotto per farlo, giusto?
• @MatthewMoisen Ebbene sì e no! Nella rissa di ritorno tra Muhammad Ali e Sunny Liston, gli storici della boxe citano una minaccia di uccidere Liston & la sua famiglia (a malapena una tangente) dai suoi ex datori di lavoro, la mafia, se non lha fatto ' t fare un tuffo contro Ali. Quindi abbiamo il cosiddetto " pugno fantasma " nel lessico di boxe per descrivere un pugno zoppo piuttosto che uno tirato. Non è mai stato suggerito che Ali fosse complice in questo.

Contrariamente alla maggior parte delle opinioni condivise qui , quando si tira un pugno è istintivo colpire fino al punto di contatto e non oltre. Quindi, quando miri a qualcuno, miri a contattarlo con il tuo pugno. Ma per combattere con successo devi tirare i pugni oltre il punto di contatto per proseguire. È allora che puoi infliggere il massimo danno. Paragonalo a fermare il tuo swing proprio quando la palla colpisce la tua mazza / mazza / racchetta rispetto al modo in cui ci viene insegnato. Quando “tiri il tuo pugno” non stai seguendo.