Per prima cosa, considera questa frase:
Abbiamo perso la partita perché abbiamo giocato terribilmente.
Poiché “terribile” significa “molto brutto”, ha senso che “terribile” significhi “molto male”.
Ora, considera queste due frasi:
1) Google è un ottimo motore di ricerca.
2) Bing è un motore di ricerca pessimo.
Nel secondo esempio, a prescindere dalla connotazione dellaggettivo, “terribilmente” agisce solo come un intensificatore – significa semplicemente “molto . “ Perché usiamo” terribilmente “in questo modo? Come è nata questa forma dellavverbio?
Sarei” estremamente grato se qualcuno potesse illuminarmi.
Commenti
- Nota: questo non è un duplicato di " Terribilmente " o " orribile "?
- Saresti molto felice di avere una risposta? Per qualsiasi motivo (sospetto un vocabolario scarso) questo tipo di costruzioni non è raro. Nota a margine interessante: " molto, estremamente " si trova più in alto nellelenco delle definizioni di Google rispetto a " molto male, spiacevolmente " per la parola " terribilmente ". Non sarebbe ' tanto divertente se le parole intendessero solo quello che significano.
- ' è terribilmente vicino a un duplicato! ah ah. njbvoot, pensa alla parola AWE .
- Ci sono molte parole usate come ' modificatori secondari di aggettivi / avverbi '. ' Intensificatori ' / ' downtoners ' come molto , estremamente , abbastanza raramente vengono messi in servizio altrove. Tuttavia, molti modificatori secondari ( saltellanti folli, scandagliano loco, atrocemente lentamente, esorbitante costosi, ampiamente ricostruito, finemente sintonizzato / diviso / sintonizzato, fermamente stabilito, completamente giustificato, fondamentalmente imperfetto, gravemente malato …) hanno altri ruoli (di solito come avverbi) e / o hanno un contenuto semantico piuttosto che essere semplicemente enfatizzatori / downton.
- Era una donna malvagiamente bella e gentile . I piaceri peccaminosi che trasuda nella sua cucina sono paradisiaci.
Risposta
Etymonline ha una descrizione di terribilmente qui
e interessante terribilmente qui
Direi terribilmente (e terribilmente ) poiché è usato negli esempi non è realmente lavverbio di terribile (o terribile ) ma è un intensificatore che sembra avere la stessa ortografia dellavverbio.
Ha suonato in modo terribile … avverbio, suonava male.
Suonava terribilmente male … intensificatore, suonava molto male.
Suonava terribilmente bene … intensificatore, ha suonato molto bene.
Potrebbe essere puramente casuale ma penso che “sia piuttosto interessante notare che entrambe le versioni dellintensificatore sono intorno al 1830, non potrei” t trovare se spaventosamente , che è un po simile, è apparso nello stesso momento.
Commenti
- Ho cercato terribilmente e ho cercato terribilmente duro, ma non sono riuscito a trovare alcun riferimento su quando è diventato un intensificatore.
- Secondo lOED, terribilmente è stato usato come intensificatore nel XVII secolo; 1697: Questo è terribilmente sorprendente!
- @PeterShor Ho scoperto che spaventosamente risale (come intensificatore) al 1817.
- In realtà, terribilmente risale allinizio del XVII secolo. La prima citazione dellOED ' (come intensificatore) è di Shakespeare, ma ' non mi era chiaro che fosse un intensificatore ; tuttavia, posso trovare una serie di utilizzi nella metà del XVII secolo nei libri di Google.