Sulla base di frasi di esempio in diversi dizionari online, ho limpressione che “ballpark” sia usato in situazioni in cui davvero non lo sai e non puoi ” conosci il numero esatto ma vuoi fare unipotesi plausibile. Non sono sicuro che sia corretto usare “ballpark” per ipotizzare un numero che dimentichiamo.
Commenti
- " Se ricordo bene, dovrebbe essere intorno a …. " " Posso ' t ricordo ora, ma fammi vedere, erano le 14,73? "
- Un campo da baseball è tipicamente uno stadio di baseball. Il baseball è uno sport di minoranza in Gran Bretagna e il termine numero di baseball probabilmente non sarà conosciuto da molti britannici. Mia moglie britannica è uninsegnante di matematica e non aveva mai sentito il termine prima quando glielho chiesto proprio ora.
- @Shoe – Cosa? : o In qualità di madrelingua di BrE, so con certezza cosè una figura da ballpark. ' sono sorpreso che tua moglie non ' t.
- @AndyT. Sì, sono rimasto sorpreso anche me, dato che è stata insegnante in una grande scuola internazionale per oltre 35 anni, con numerosi colleghi insegnanti di matematica AmE e innumerevoli studenti AmE. La prossima volta che ' m in Inghilterra ' chiederò a parenti e amici se sanno cosa significa numero di ballpark , al fine di testare la mia ipotesi che un minor numero di altoparlanti BrE conoscerà lidioma rispetto agli altoparlanti AmE.
Risposta
Come dici tu, un numero “da baseball” è unipotesi plausibile su un numero che non abbiamo mai saputo, un numero che è “da qualche parte nel campo da baseball”. (È un idioma americano, poiché uno “stadio di baseball” è un luogo dove le persone giocano a baseball.) Per esprimere il tuo significato, potresti dire uno di questi:
Non riesco a ricordare il numero esatto, ma il numero di un campo da baseball è 250.
Non riesco a ricordare il numero esatto, ma 250 è da qualche parte nel campo da baseball.
Non faresti, riferendoti a un numero come un numero da baseball, che si trattava di un numero che conoscevi e di aver dimenticato. Dovresti dichiararlo.
Risposta
Esatto. Esempio: la popolazione mondiale è nellordine degli 8 miliardi.