Posso dire “ il numero dello stadio è … ” per parlare di un numero che ho dovrebbe sapere improvvisamente ma dimenticare?

Sulla base di frasi di esempio in diversi dizionari online, ho limpressione che “ballpark” sia usato in situazioni in cui davvero non lo sai e non puoi ” conosci il numero esatto ma vuoi fare unipotesi plausibile. Non sono sicuro che sia corretto usare “ballpark” per ipotizzare un numero che dimentichiamo.

Commenti

  • " Se ricordo bene, dovrebbe essere intorno a …. " " Posso ' t ricordo ora, ma fammi vedere, erano le 14,73? "
  • Un campo da baseball è tipicamente uno stadio di baseball. Il baseball è uno sport di minoranza in Gran Bretagna e il termine numero di baseball probabilmente non sarà conosciuto da molti britannici. Mia moglie britannica è uninsegnante di matematica e non aveva mai sentito il termine prima quando glielho chiesto proprio ora.
  • @Shoe – Cosa? : o In qualità di madrelingua di BrE, so con certezza cosè una figura da ballpark. ' sono sorpreso che tua moglie non ' t.
  • @AndyT. Sì, sono rimasto sorpreso anche me, dato che è stata insegnante in una grande scuola internazionale per oltre 35 anni, con numerosi colleghi insegnanti di matematica AmE e innumerevoli studenti AmE. La prossima volta che ' m in Inghilterra ' chiederò a parenti e amici se sanno cosa significa numero di ballpark , al fine di testare la mia ipotesi che un minor numero di altoparlanti BrE conoscerà lidioma rispetto agli altoparlanti AmE.

Risposta

Come dici tu, un numero “da baseball” è unipotesi plausibile su un numero che non abbiamo mai saputo, un numero che è “da qualche parte nel campo da baseball”. (È un idioma americano, poiché uno “stadio di baseball” è un luogo dove le persone giocano a baseball.) Per esprimere il tuo significato, potresti dire uno di questi:

Non riesco a ricordare il numero esatto, ma il numero di un campo da baseball è 250.
Non riesco a ricordare il numero esatto, ma 250 è da qualche parte nel campo da baseball.

Non faresti, riferendoti a un numero come un numero da baseball, che si trattava di un numero che conoscevi e di aver dimenticato. Dovresti dichiararlo.

Risposta

Esatto. Esempio: la popolazione mondiale è nellordine degli 8 miliardi.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *