Sono uno studente di dottorato. A volte il mio professore mi manda una mail per informarmi di qualcosa. Posso utilizzare well received per rispondere al suo messaggio?
Commenti
- Rispetto a scarsamente ricevuti? Stai semplicemente cercando di confermare che la sua email è arrivata, o vuoi commentare come apprezzi i contenuti, o …?
- Se vuoi semplicemente dare una conferma, usa support.google.com/mail/answer/9413651 standard, privo di errori grammaticali e nessuno può criticarti.
Risposta
Se vuoi semplicemente confermare al tuo professore che hai ricevuto un messaggio, ben accolto trasmette più di questo. Ben accolto , che a volte è sillabato, significa che qualcosa ha ottenuto una buona reazione o è stato visto con approvazione. Ad esempio, “Il libro è stato ben accolto dalla critica”. Vedi Macmillan e Collins per esempi di definizioni di dizionario.
Mentre Cercavo fonti, mi interessava vedere che ben accolto viene spesso utilizzato in modo improprio nelle e-mail professionali per trasmettere una conferma di ricezione. Vedi Daily Jambo , dove “viene citata come” una delle cinque frasi comunemente usate in modo improprio nelle email “.
In breve, se rispondi al tuo professore che la sua email è stata ben accolta, le stai dicendo non che lhai ricevuta, ma che ti è piaciuta e lhai trovata ben scritta o che conteneva buone idee. Suonerebbe un po fuori luogo. Ma più importante , Penso che potrebbe sembrare un po inappropriato, dal momento che dovrebbe consigliarti e rivedere il tuo lavoro, mentre normalmente non sei in grado di rivedere il suo.
Se vuoi semplicemente conferma di aver ricevuto la sua email, alcune delle scelte a tua disposizione sono:
- Grazie, ho ricevuto il tuo messaggio.
- Confermo di aver ricevuto il tuo messaggio. (un po più formale)
- Ricevuta confermata. (un po brusco e. distante)
- Grazie per linformazione.
Commenti
- Va inoltre notato che, anche nei contesti in cui la frase non è fuori luogo, è solitamente usata per qualcun altro ' s la ricezione della cosa in questione. Normalmente non si dice ' ho ricevuto bene. . . '.
- @ jsw29, sì, ' è un altro problema con esso. ' è sempre utilizzato nella voce passiva, che suona sempre pedante e fa sembrare lo scrittore come se ' t voglia prendere proprietà della dichiarazione. ' è come quando la gente dice " Ci mancherai, " o " Il tuo lavoro è apprezzato ".