I prefissi prae- e ante- hanno entrambi lo stesso significato di “prima” nel luogo o nel tempo. Perché è necessaria lesistenza di entrambe le parole?
Risposta
Ci sono differenze tra le due parole. Lewis e Short forniscono un resoconto dettagliato sia di prae e ante . Ci sono situazioni in cui sono intercambiabili, ma non sono sinonimi ovunque.
Per i dettagli, vedere le due voci del dizionario. Ecco alcuni punti per evidenziare la differenza:
- Sia ante che prae significano “prima” in senso spaziale, ma ante viene utilizzato per gli oggetti a riposo e prae per gli oggetti in movimento.
- Prae ha il senso “perché”, ante no.
- Quando arriva il momento, ante sembra essere molto più comune per “prima”. (Ho limpressione che prae non sia affatto possibile, a parte dare quel senso nei composti.)
Quando guardi un dizionario che dà un un paio di parole inglesi per una parola latina come opzioni di traduzione, possono sembrare identiche. Quando guardi un dizionario che fornisce spiegazioni dettagliate, emergono molte più sfumature.
Quindi, le due preposizioni sono diverse. Utilizzate come prefissi sono molto più vicini tra loro che come preposizioni. Ma anche se non era necessario averli entrambi, possono comunque coesistere; i sinonimi non sono così rari. I significati delle due parole si sono certamente evoluti nel tempo, e questo potrebbe spiegare come siamo finiti per avere queste due preposizioni molto simili. Forse ante era più “contro” e prae più “prima”. Direi che non è necessario avere entrambe ante e prae , ma lo facciamo ancora e consente di esprimere alcune cose in modo più accurato.
Commenti
- Così co Potresti usare ante per un singolo punto nel tempo e pr æ per un periodo (più punti) nel tempo – da allora il moto tecnicamente è un cambiamento / differenza / confronto tra due o più punti? Per esempio. La preistoria (la storia è una progressione) è composta da momenti anteriori (singoli punti fissati nel tempo).
- @Matt Benvenuto nel sito ! Non ' credo che ' una distinzione del genere, ma ' ci sono stato sbagliato prima. Esistono sia precedente che anteriore , ma ' non ho studiato se sono correlati come prae e ante sono. Se ci sono due parole simili come ante e prae , raramente cè una chiara divisione del lavoro tra di loro. Se desideri maggiori dettagli, fai una nuova domanda .