Risposta
Esiste una chiara differenza tra get e have .
Letteralmente “ottenere” significa ottenere , ma può anche significare raggiungere o raggiungere qualcosa . Puoi parlare di “ arrivare da qualche parte ” che significa raggiungere un luogo o un obiettivo.
Quindi, ad esempio ..
Prendiamo un panino per pranzo.
.. propone davvero latto di ottenere un panino, non mangiarlo. Ciò potrebbe includere prepararlo da soli o magari acquistarlo da qualche parte.
Mentre ..
Mangiamo un panino per pranzo.
.. è una proposta di mangiare un panino.
Tuttavia entrambe le parole sono usate in modo idiomatico in relazione al cibo e noto che cè una differenza tra americano e britannico inglese a questo riguardo.
Gli americani molto spesso ordinano nei ristoranti chiedendo:
Posso avere …
Questo un tempo era inaudito nellinglese britannico, sebbene possa essere usato un po al giorno doggi a causa dellinfluenza di Amer ican English.
È più probabile che i madrelingua inglesi britannici ordinino chiedendo:
Posso avere …
Hai fornito un ulteriore esempio nei commenti:
Non ha mangiato niente.
Si applica tutto il mio ragionamento precedente. “Prendi” qui si riferisce a ottenere cibo piuttosto che mangiarlo, ma ovviamente se non prendi alcun cibo ne consegue che non ne mangerai neanche.
Naturalmente ci sono molti modi in cui una persona può ottenere il cibo: può farlo da sé, comprarlo o riceverlo. Poiché tutti gli esempi precedenti erano proposizioni del cibo, consentivano solo le opzioni in cui prendi il cibo da solo. Il tuo esempio aggiuntivo è il passato che apre ulteriori possibilità. Senza alcun contesto ulteriore potrebbe ancora significare che “lui” non “ne ha” preso ” cibo per se stesso, ma potrebbe anche significare che non gli è stato dato alcun .
In entrambi i casi, luso di “ prendi ” implica che il cibo non era disponibile o forse (come nel caso dellesempio molto specifico a cui hai fornito un collegamento) che gli è stato impedito di mangiare.
Se diceva ..
Non ha” mangiato niente.
Questo ha un significato feroce. Potrebbe significare che ha preso del cibo o che gli è stato dato del cibo, ma non ne ha mangiato nulla.
Commenti
- I ha trovato questa frase " Non ' ha trovato niente da mangiare. " in un Programma televisivo inglese americano, ' sono abbastanza sicuro che questo ottenere qui non implichi né il fai da te né lacquisto. Il contesto è che luomo aveva ordinato dei cibi per primo quando qualcuno gli ha telefonato, poi ha dovuto lasciare il ristorante senza mangiare nulla. Quindi il get in questa frase dovrebbe essere considerato come mangiare, giusto?
- @preachers Non necessariamente. Tutti il ragionamento si applica al tuo nuovo esempio, ma ho aggiornato la mia risposta per includerlo.
- Se ' hai il tempo per guardare lepisodio qui . Questo è il contesto che ho citato, anche se forse un po lungo. La frase in qustion è giusta qui .
- @preachers Ho dovuto riavvolgere un po per capire il contesto. Sì, il cibo è stato ottenuto ma poi è successo qualcosa che gli ha impedito " di lui " dal mangiare – la sua baby sitter ha annullato e ha dovuto lasciare bruscamente. Quindi ' non ' non mangiava, non poteva ' t mangiare. Questo è il motivo per cui " non ' ha ricevuto " appropriato perché aveva detto " non ' aveva alcun " che poteva avere significava che ha scelto di non mangiare.
- @preachers Ho aggiunto questo dettaglio nella risposta ma letteralmente " get " significa ottenere , ma può anche significare raggiungere o ottenere qualcosa .Si potrebbe dire che non è mai arrivato al punto in cui poteva mangiare qualcosa, perché si è verificata una situazione che lo ha impedito.