Diciamo che voglio distribuire lordine del giorno scritto questa settimana alle persone che parteciperanno a una riunione programmata la prossima settimana e dico:
- Faccio circolare lordine del giorno ai partecipanti alla riunione della prossima settimana
- Faccio circolare lordine del giorno ai partecipanti alla riunione che si terrà la prossima settimana.
1) mi sembra a posto, ma che ne dici di 2)?
Ad esempio, Il dizionario MW definisce questa parola come le persone che partecipano.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/%20attendance
In base a questa definizione, sembra che tu possa usare la frase 2), ma potresti trovarla un po imbarazzante (o forse no). In tal caso, vorrei sapere perché è.
Commenti
- Scusa per averti confuso. # 3 è il mio male
- Grazie per il commento. Sono interessato alluso di queste parole e al modo in cui da esprimere. La tua frase può trarre più informazioni. Ma se vorresti che ritirassi la frase n. 3 dalla mia domanda, fammelo sapere.
- Sì, è sbagliato, puoi rimuoverla. quello con i partecipanti è corretto, ma inserisco " per essere " per enfatizzarlo ' in futuro
- Ho capito, mplungjan. Inserire " come " è in realtà un buon modo per esprimere il futuro in casi come questo, ma spesso lo dimentico … Grazie ancora .
Risposta
I partecipanti sono quelli corretti (e non gli assistenti come pensavo inizialmente)
Faccio circolare lordine del giorno ai partecipanti alla riunione che si terrà la prossima settimana
Il secondo non è perché la presenza è più un conteggio dei partecipanti
Commenti
- Potresti aver inteso dei partecipanti. I partecipanti potrebbero partecipare alle ' esigenze dei partecipanti.
- Oops. hai ragione
Risposta
“Partecipante” è sempre brutto e sempre non necessario. Dì solo “a coloro che vengono alla riunione”. In inglese il suffisso “-ee” si riferisce quasi sempre alla persona o alla cosa su cui si agisce, non alla persona o alla cosa che esegue latto. Un trainer si allena; una persona in formazione è un apprendista. Come ci ricordano i nostri libretti degli assegni, il pagatore paga il beneficiario.
Commenti
- Sono daccordo con te che " attendee " è brutto, ma non sono daccordo su quello che dici sul suffisso " -ee. " Il suo significato dipende davvero dallo specifico verbo.
- Mi ' scusami ma ' è unaffermazione troppo audace. Il partecipante non è sempre brutto e non sempre inutile. Come suggeriresti di rinominare " Elenco partecipanti "? O riscrivendo la domanda " Riguardo al nostro incontro di domani mattina, potresti confermare lelenco dei partecipanti dalla tua parte? "