Sono rimasto sorpreso dal fatto che il mio correttore ortografico non si sia lamentato di programmazione con un m , quindi ho Ho cercato su Google e ho scoperto sui dizionari gratuiti che entrambe le forme erano accettabili.
- Qual è la più comune? Dipende dalla posizione geografica? La mia percezione è che lortografia dei due m sembri dominare.
- Questo fa parte di una regola di formazione delle parole più generale, o soprattutto uneccezione?
Commenti
- Non prenderei lesistenza di entrambe le ortografie come indicativa del fatto che entrambe fossero “accettabili”. La schiacciante preferenza per la versione con due m deve significare qualcosa. È facile trovare ortografie minoritarie di parole inglesi senza fine che la maggior parte delle persone non troverebbe accettabili per luso nella propria scrittura.
- Abbiamo una vasta conoscenza su questo argomento, vedi il tag dedicato .
- Essendo un appassionato programmatore, trovo che progra mm ing sia più spesso utilizzato.
- @AJ In qualità di appassionato programmatore, ' non ho mai visto programmazione utilizzata.
- Non ho mai visto ' programmando ' in stampa finché non ho visto questa domanda e ' lho fatto dal 1971.
Risposta
Avrai notato che “programmato” e “programmazione” rappresentano uneccezione alla solita tendenza per il raddoppio delle consonanti finali a verificarsi in parole di due sillabe solo quando la seconda sillaba è accentata (per esempio, raddoppiamo la r finale in occorrenza ma non in rifugio ). Uso “tendenza” con cautela qui: esistono varie altre eccezioni a questa tendenza e si possono trovare facilmente sostenitori per entrambe le parti nel dibattito su forme instabili come etichettatura / etichettatura e livellamento / livellamento .
In ogni caso, in inglese americano, o meglio, nella rappresentazione delle preferenze ortografiche statunitensi offerte nella serie di dizionari di Merriam-Webster Collegiate, la preferenza iniziale per quanto riguarda il -ed e -ing le forme del verbo programmare erano per nessun raddoppio delle consonanti. Il debutto del programma come verbo avvenne nel Collegiate Dictionary “s Sesta edizione (1949):
programma vt PROGRAMMATO o PROGRAMMATO; PROGRAMMAZIONE o PROGRAMMAZIONE . Inoltre programma . Per organizzare o fornire un programma di o per; per entrare in un programma; per fatturare.
Credo che limpulso per questa preferenza sia stato lo stress test della sillaba; certamente ciò sarebbe coerente con il fatto che programmatic (dove il il maggiore accento cade sulla terza sillaba) è elencato solo con la doppia m ortografia.
Comunque, luso effettivo ha portato a uninversione della sesta collegiata em ordine di preferenza. La Seventh Collegiate (1963) fornisce prima la doppia m ortografia:
programma anche programma vt programmato o programmato ; programmazione o programmazione 1 a: per organizzare o fornire un programma di o per: BILL b: per entrare in un programma 2: per elaborare una sequenza di operazioni che devono essere eseguite da (come un computer elettronico) – programmatore
Nota che programmatore non è unopzione qui. È del tutto possibile che, andando avanti, il ruolo centrale dei computer come oggetti di programmazione abbia reso le preferenze di ortografia degli ingegneri e degli sviluppatori di computer particolarmente significative. In ogni caso, quando la definizione computerizzata del verbo programma è arrivata nel dizionario, la preferenza ortografica è cambiata.
È capovolto, ma programmato e programmazione non è scomparso del tutto. In effetti quelle ortografie compaiono ancora come ortografie alternative nella Undicesima Collegiata (2003).Ma il peso dellutilizzo nel mondo reale è in modo schiacciante a favore del raddoppio del m , poiché questo grafico Ngram di programmato (linea blu) e programmazione (linea rossa) rispetto a programmato (linea verde) e programmazione (linea gialla) per il periodo 1930-2005 indica:
Ed ecco come i primi anni (1930-1965 ) del concorso, per un confronto più ravvicinato:
Questo grafico suggerisce fortemente che programmato e La programmazione non ha mai goduto di un vantaggio significativo nella scrittura pubblicata rispetto alle loro controparti doppie m , quindi forse il Merriam-Webster ha sempre sostenuto i cavalli sbagliati. In ogni caso, quel dizionario onora ancora le insolite ortografie singole m trattandole come varianti a tutti gli effetti, così come l American Heritage Dictionary of the English Language (che è la dictio nary invocato da Microsoft Word), ed è per questo che il tuo correttore ortografico, per impostazione predefinita, non lo contrassegna.
Commenti
- I forse dovrei aggiungere che il programma di ortografia britannica per il verbo ' non richiede alcun raddoppio perché ha già un doppio m . La preferenza britannica per le versioni doppia m delle forme -ed e -ing potrebbe aver dato programmato e programmare un aumento della preferibilità complessiva di cui ' non avrebbero goduto solo sulla base delle loro cifre statunitensi.
- Potrebbero essere anche una base etimologica, proprio come " crystallize " è scritto con due " l " nonostante " crystal " ne abbia solo uno.
- Nel linguaggio generale degli Stati Uniti, almeno, programma è pronunciato con due sillabe accentate consecutive (la seconda contiene un accento secondario).
- Penso che lo stress sia solo un fattore secondario ( se quello), dopo la qualità vocale; non ' t raddoppia la consonante dopo una vocale (" lunga "), lo raddoppiamo dopo una vocale lassista (" short "), e seguiamo regole più complesse per le vocali ridotte. (Con alcuni avvertimenti; ad esempio, penso che la maggior parte dei dialetti oggigiorno distingua / ɝ / da / ɚ / solo in base allo stress, quindi < ha offerto > rispetto a < referenziato > finisce per essere guidato dallo stress). Quindi sospetto che < programmato > riflette una pronuncia / ' pro.grəmd /.
- @echristopherson Indeed, e " format " allo stesso modo, quindi programmazione & formattazione vs accoglienza & marketing . La prova che lultima sillaba del verbo radice ' ha accento (sebbene secondario) è che ha più accento dellultima sillaba.
Risposta
La parola in colpa è chiaramente “programma”.
Qui nel Regno Unito il “programma” americanismo comprendeva convenientemente il computer significato fin dai primi giorni. Quindi, qui possiamo “programmare” il nostro computer mentre guardiamo un “programma” TV e la distinzione è ovvia anche se “computer” o “TV” non sono menzionati.
Purtroppo non lo fa “. Sembra che la “programmazione / programmazione” esteticamente scomoda abbia acquisito un uso significativo e quindi la “programmazione per computer” è ancora lopzione preferita, indipendentemente da qualsiasi regola linguistica. Dico tristemente perché è stato molto utile avere la differenza tra “programma” e “programma” – due significati chiari e diversi, ma solo per noi inglesi sembra!
Commenti
- Mentre leggevo questi commenti stavo facendo il tifo per la ' Programmazione ' esattamente per i motivi così chiaramente indicati sopra. Tuttavia, quando ho controllato i miei libri di testo degli ' & 80 ' , la maggior parte di loro faceva riferimento alla ' Programmazione '!
Risposta
La parola programmazione è una parola greca. In greco la parola è “προγραμματισμός” ( programmatismos ). Si riferisce fondamentalmente a parole unite insieme. La prima parola è pro o in greco “προ” e significa primo o davanti o prima. La seconda parola è la grammatica o in greco “γραμματισμος” (grammatismos). “γραμμα” ( gramma ) significa lettera.Quindi, se in greco la parola “γρα μμ α” ( gra mm a ) scrivendo con due m “quindi la parola in inglese deve essere con due m “s.
Commenti
- Usa la parola " programma " è spesso scritto con un " m " nonostante lortografia greca.
- I trovarlo irrilevante. Qualsiasi parola di derivazione greca in inglese è stata derivata così tanto tempo fa (e generalmente, come in questo caso, tramite il latino) che qualsiasi aspettativa di conformità ortografica è ridicola. Lortografia greca è unosservazione interessante, ma non ha rilevanza per lortografia inglese.