prurito può essere usato come verbo transitivo? In altre parole, puoi prudere un prurito come faresti grattarti un prurito ? I dizionari differiscono, con i più grandi battitori che dicono di no. Stanno adottando lo standard corretto o stanno semplicemente giocando in modo conservativo?
Commenti
- Come in " Mamma ( o mamma se ti piace ), mi prude il naso! "
- Ogden Nash , Taboo to Boot – Una gioia per la quale / Non cè corrispondenza / È quando prurito / Alzarsi e grattarsi.
Risposta
Dovrai spiegare cosa intendi per “standard appropriato” – ma no, cosa I “grandi battitori” (di nuovo, cosa sono questi?) stanno facendo è aspettare che un utilizzo sia sufficientemente ampio perché si prendano la briga di documentarlo. Immagino che sia quello che chiameresti interpretarlo in modo conservativo.
Detto questo, quello che si fa a un prurito è grattarlo. Qualcosa può prurito (intransitivo) da solo o essere pruriginoso , ma prurito un prurito mi sembra un uso bizzarro. Sarei curioso di sapere quali dizionari sostengono tale uso.
NOAD, ad esempio, elenca solo una forma intransitiva:
itch verbo [intrans.] essere il sito o causare prurito: il morso prudeva come un matto .
Addendum Ho risposto nove anni fa, ma da allora ho riconosciuto che questo utilizzo in realtà esiste, sebbene ancora senza apparente documentazione nelle solite fonti. Vedi questa nuova domanda su EL & U.
Commenti
- vedi la mia (precedente) risposta, per entrambe le tue domande 🙂
- Ecco ' i tre dizionari online che consentono prurito come sinonimo di scratch : yourdictionary.com , thefreedictionary.com e dictionary.com . (E per " hitters più grandi " intendevo NOAD e Merriam-Webster.)
- @Callithumpian AHD, a grande battitore, ne autorizza lutilizzo. Collins, un grande battitore, lo elenca ma con lavvertenza ' non standard '. Random House Kernerman Webster ' s, un grande battitore, lo elenca, con lavvertenza ' informal '. ' dictionary.com ' qui è unetichetta ombrello falsa. E io ' scommetterei che OED lo include.
Risposta
Bene, anche se utilizzi prurito come verbo transitivo, come Merriam-Webster permette, significa “provocare prurito” o “irritare, irritare”. Quindi, non prurito come lo graffieresti : prurito , in questo senso, non è sinonimo di graffio .
Commenti
- Quindi diresti le fonti che ho elencato nel mio commento sotto Robusto ' non è corretta per consentire prurito come sinonimo informale di scratch ?
- Direi che sono descrittivisti, riflettendo luso mutevole , piuttosto che essere prescrittivista e descrivere il " corretto " modo di usare le parole. (Personalmente trovo " itch " come sinonimo di " scratch " essere inutile e irritante e correggo volentieri le persone quando le sento usare " itch " ' errato '.)