Ho un collega che spesso scrive frasi nella forma “Mentre, [queste circostanze farebbero sembrare improbabile che X sia il caso], [queste altre circostanze mostra che X è effettivamente il caso].
Ad esempio: “Anche se fuori sembra caldo, in realtà cè una brezza fredda, quindi non è affatto caldo.”
Oppure prendi questo esempio di vita reale: “Sebbene il regime di accesso ai porti non stipuli espressamente che laccesso possa essere fornito con termini e condizioni diversi, i meccanismi del regime supportano la negoziazione commerciale di accordi di accesso individuali e laccesso con termini e condizioni diversi non è precluso. “
Sicuramente non è corretto? Ci si sbarazza della virgola che segue il” While “, in tutti i casi, corretto?
Commenti
- Non posso ‘ fornire una risposta concreta con le fonti, ma spero sicuramente che ‘ non sia corretto. Mi fa un po male la testa solo a guardarlo.
- In effetti, niente virgola! Qualcuno probabilmente arriverà con regole di sintassi che non ‘ capisco prima o poi …
- Sono daccordo che questo è orribile e non corretto in utilizzo standard. Ma ho un vago ricordo di aver visto qualcosa di simile usato nella scrittura legale …?
- Interessante. Io e il mio collega siamo avvocati. Lunica altra persona che ‘ ho visto scrivere in questo modo è anche un avvocato, un semi-senior, e credo che il mio collega possa aver capito luso di detto altro avvocato. Tuttavia, sono le uniche due persone che ‘ ho visto adottare tale utilizzo. Il mio apprendistato legale si è svolto in una prestigiosa azienda; Sono stato istruito sulla scrittura legale da alcuni dei migliori partner e non ho mai visto nessuno di loro adottare questo uso. Sono ‘ sono sicuro che ‘ sia sbagliato e che non vi siano eccezioni per un utilizzo legale.
- Lunica aberrazione della punteggiatura che ‘ ho visto nella scrittura legale è quella di omettere del tutto la punteggiatura (eccetto il punto fermo occasionale). Credo che l intenzione sia quella di costringere lo scrittore a scrivere un linguaggio inequivocabile che non dipenda dallinterpretazione del significato di una singola virgola, ma in pratica tutti i ‘ ho visto una prosa standard che si basa sulla punteggiatura e che sarebbe a malapena comprensibile anche con essa, ma resa quasi inintelligibile dalla sua rimozione.
Risposta
Hai ragione; while non dovrebbe avere una virgola dopo in queste situazioni. Viene usato come una congiunzione, con un significato di “nonostante il fatto che”. Se sostituisci quella serie di parole con while , dovrebbe essere ovvio che una virgola non è richiesta:
Nonostante il fatto che fuori sembri caldo, in realtà cè una brezza fredda …
Commenti
- Grazie! Ci sono voluti solo 15 minuti per ottenere una risposta chiara. Mi piace questo sito!
- @Jonathan; se ‘ sei soddisfatto della risposta, fai clic sul segno di spunta accanto ad essa per ” accetta ” it.
- @roe: Non esiste ‘ un limite di tempo per accettare una risposta; sarebbe bello dare ad altri utenti il tempo di vedere la domanda e dare una risposta, se ne hanno una. (Non tentare mai di aggiungere un commento utilizzando un iPod: è facile scrivere parole incomprensibili.)
- @kiam; Lo so, ‘ mi dispiace @Jonathan se è uscito come se ti stessi spingendo. ‘ è che il più delle volte i nuovi utenti (Jonathan è nuovo qui e il suo account non è associato ad altri siti di stackexchange, quindi ho pensato che fosse nuovo) non lo sono consapevole di come funziona il sistema e talvolta ‘ t accetta le risposte. Stavo semplicemente cercando di essere daiuto.
Risposta
In generale, iniziare una frase con while seguito da una virgola non è sbagliato o grammaticalmente non corretto. Nella frase seguente, è corretto utilizzare la virgola dopo while :
Mentre, per le persone nei paesi industriali, il lesperienza della medicalizzazione ha spesso portato a un senso di impotenza e al desiderio di alternative, per molte “persone economicamente svantaggiate e rurali … sono spesso gli ostacoli allaccesso ai servizi medici che sembrano costituire la mancanza di potere” (Gruenbaum 1998: 58). – Incontri riproduttivi: incontri laici delle donne beduine del Negev al parto in un ospedale israeliano ; Kisch, Shifra.
La frase che hai scritto come esempio non dovrebbe avere una virgola dopo while :
Anche se fuori sembra caldo, in realtà cè una brezza fredda, quindi non è affatto caldo.
Non è così “Significa che mentre non è mai seguito da una virgola, però.
Ho cercato nel Corpus of Contemporary American per le frasi che contengono While con una virgola (contrassegnata come [1] nel grafico) e While senza virgola (contrassegnata come [2]). Come il CoCA non ” Per permettermi di cercare una parola che inizia con una lettera maiuscola (o almeno non riuscivo a trovare un modo per farlo), ho davvero cercato frasi in cui while fosse preceduto da un punto.
Quello che ho ottenuto sono i seguenti dati (la scala è logaritmica):
Il British National Corpus riporta i seguenti dati:
In entrambi i casi, while non seguito da virgola viene utilizzato nella maggior parte dei casi.
Commenti
- Ottima risposta! ‘ non sono sicuro che i grafici aggiungano molto però … se pensi che ‘ siano importanti, potresti cambiarli in grafici a barre piuttosto che linee? ‘ non sono sicuro che linclinazione della linea tra ” fiction ” e ” giornale ” significa moltissimo 🙂
- Questo grafico mostra in modo affidabile che gli scienziati fanno schifo nello scrivere. (O forse molte pubblicazioni sono scritte da persone non madrelingua, ma nella mia esperienza personale entrambe sono ugualmente vere.)
- Ho usato questo tipo di grafico perché ‘ è lunico che mi permette di usare una scala logaritmica; se non lo usassi, un insieme di valori apparirebbe vicino allo zero, senza la possibilità di vedere le differenze tra i valori.
Risposta
Iniziare una frase con while è un cattivo stile, riservato principalmente ad avvocati, addetti alla comunicazione aziendale e amministratori universitari. È equivalente a una microaggressione per il lettore. EVITARE.
Commenti
- Qualsiasi riferimento per suggerire che questo uso di ” mentre ” è considerato uno stile povero? Sembra unopinione personale. Perché lo stile povero dovrebbe essere preferito da alcune professioni che si concentrano fortemente sulla comunicazione scritta?
- Perché … la lettura e la scrittura in inglese (proprio come qualsiasi altra lingua, incluso il francese o il mandarino) dovrebbero essere piacevoli esperienza. Chiaramente – mettendo da parte lumorismo – professioni come avvocati (abituati a scrivere contratti), portavoce aziendali (ad es. ” pur essendo consapevoli dei potenziali rischi in Internet, vogliamo che tutti essere in grado di condividere dati di condivisione con i loro amici “) e amministratori universitari (regole di scrittura e regolamento per studenti ‘ lattine e cannotti), don ‘ t scrivere bene. Suggerisco il classico di William Knowlton Zinsser, “On Writing Well ‘ ‘, che ha, ehm, quattro stelle in Amazo