Ad esempio, dì che stai dicendo “Prende la palla di gomma e la frusta, cercando di colpire qualcosa con essa.”
È è corretto dire “qualcosa” quando ciò che può essere colpito è una persona o una cosa?
Oppure devo dire “Prende la palla di gomma e la frusta, cercando di colpire qualcuno o qualcosa con essa . “
Commenti
- Nessun problema a colpire un oggetto non specificato e chiamarlo in qualche modo.
Risposta
Se lobiettivo previsto include sia persone che non persone, qualcosa è accettabile. Un altro esempio:
Se spari con quellarma nel cespuglio in cui il plotone si è riparato, “potresti colpire almeno qualcosa .
Limplicazione è che potresti colpire una persona con la stessa facilità con cui potresti colpire attrezzi, vestiti, ecc.
È certamente ambiguo, comunque. Per essere più chiari, useresti entrambi.
Prende la palla di gomma e la frusta, cercando di colpire qualcosa o qualcuno con essa.
In alcuni contesti, il qualcuno viene aggiunto per il dramma.
Ha conficcato il bastone nelloscurità, cercando di colpire qualcosa … o qualcuno.
Risposta
Questa è unespressione in inglese (prova a colpire qualcosa) che penso sia leggermente divertente. “Qualcosa” è qualsiasi cosa che arresti il lancio o il missile.
Reverso Context
“Prende la palla di gomma e la frusta, cercando di colpire qualcuno o qualcosa con essa.”
Sembra eccessivo. “Qualcosa” andrà sempre bene, a meno che non ci sia uno scopo specifico per il lancio o lallentamento (un missile).
Prova a colpire il centro del bersaglio e non qualcuno a un chilometro di distanza.