Quali sono le differenze (se esistono) di significato tra le due domande?
Risposta
“Ti ricordi” è usato soprattutto quando ci si riferisce a ricordi spontanei, molto spesso con sfumature nostalgiche. Ad esempio “Tesoro, ricordi quel piccolo hotel in cui abbiamo soggiornato sul Lago di Como? oppure “Mamma, ti ricordi che papà ha preso il suo fish and chips afferrato da quel gabbiano?”
“Te lo ricordi?” è più spesso utilizzato per informazioni specifiche che richiedono un richiamo consapevole. Ad esempio “Ricordi cosa abbiamo fatto con le valigie?” oppure “Riesci a ricordare come calcolare la circonferenza di un cerchio?”
Le due forme sono talvolta combinate come in “Tesoro, ti ricordi quel piccolo albergo romantico vicino al Lago di Como? Ricordi cosa si chiamava? “
Queste non sono regole rigide e veloci, entrambe le forme possono essere usate per entrambi gli scopi ma cè una chiara tendenza a usarle nel modo in cui io” ve indicato.
Risposta
Ricordi suggerisce che non sei sicuro di quello che stai chiedendo. Ad esempio: “Joe, ti ricordi se chiudiamo le porte?” In quella frase, la persona che chiede non è sicura di aver chiuso la porta.
Al contrario, Ricordi suggerisce che sai cosa stai dicendo, ma vuoi scoprire se laltra persona lo sa esso. Ad esempio: “Joe, ti ricordi che abbiamo chiuso le porte?” In quella frase, la persona che lo chiede sa di aver chiuso la porta, ma vuole sapere se Joe si ricorda, forse per dimostrare un punto.