Qual è il drink in
Comprami un drink
?
Lo fa significa bevanda alcolica (birra, vino o cocktail) o potrebbe essere qualsiasi bevanda comprese bevande alcoliche e bevande analcoliche come il succo darancia? Questa cultura / regione è specifica?
Commenti
- Per il VTC ' er, penso che sia possibile rispondere senza essere basato sullopinione. La frase ha un significato chiaro e molto probabile con una gamma limitata di eccezioni.
Risposta
Mi offri da bere?
Questa frase è principalmente unespressione fissa che implica un invito a impegnarsi socialmente, quasi come chiedere a qualcuno un appuntamento. La frase di solito si riferisce a una bevanda alcolica, ma dipende dal contesto In una situazione in cui le persone in genere non bevono al bevande alcoliche, potrebbe essere utilizzato su qualsiasi tipo di bevanda. Ad esempio, un adulto potrebbe dirlo a un altro adulto in una mensa scolastica, nel qual caso significherebbe chiaramente una bevanda analcolica. A volte questo viene fatto deliberatamente per amore dellumorismo.
Tuttavia, se qualcuno lo dicesse in un bar, probabilmente rimarrebbe deluso se la persona gli comprasse un bicchiere di tè.
Commenti
- Questa risposta manca della componente culturale al lavoro nella frase … Cosa buffa, ho provato a fornirla e sono stato rimproverato dallOP. Questo è ciò che accade quando le persone non ' realizzano veramente ciò che la loro domanda può effettivamente trasmettere.
- @Lambie Sembra che capiscano la frase come una frase culturale, ma voglio solo saperne di più sul significato delle parole usate nella frase. La mia risposta è scritta tenendo conto della componente culturale; Non lho ' menzionato esplicitamente.
- @Lambie Ho reso laspetto culturale un po più chiaro nella risposta, ma penso che questo sia principalmente a beneficio di altri studenti piuttosto che dellOP.
Risposta
Per comprare da bere a qualcuno si intende qualsiasi bevanda puoi comprare in un bar o in un ristorante, alcolico o no.
Può essere alcolico o analcolico. In realtà è più unespressione culturale o un gesto culturale. Non lo diresti in Arabia Saudita, come potrebbe riferirsi allalcol. Non è la stessa cosa: lascia che ti offra un caffè o una tazza di tè.
Quando offri da bere a qualcuno, vai in un bar o ristorante e ti siedi e parli, oppure stare al bar …. il punto non è lalcool o la mancanza, è il gesto.
Si usa spesso per ringraziare qualcuno per qualcosa o per conoscerlo meglio. Può anche essere una battuta darresto.
Commenti
- Voglio solo chiedere del drink, non rispondere
- Scusami, ma ti stavo dando le tre interpretazioni culturali più comuni di questa idea. Rimango fedele alla mia risposta. E la cosa comune è che una persona dica: posso offrirti da bere? E potrebbero anche essere due coca cola.