Qual è ' il significato di “ be it ” utilizzato nella seguente frase?

“La mia felicità viene dalle donne, be it mia madre, qualcuno che mi ha tenuto nel suo grembo per 9 mesi, poi ha dovuto affrontare il mio comportamento per altri 13 anni, siano le mie sorelle che mi hanno supportato e hanno fatto del loro meglio per rendermi felice “

Commenti

• be it è come " se è ", una sorta di condizionale. Lordine delle parole è invertito e il verbo va da " è " a " be " come indicatore. Potresti parafrasare: che sia mia madre, o le mie sorelle, da cui proviene la mia felicità, in entrambi i casi la mia felicità viene dalle donne. P.S. Volevi dire sorelle al plurale? In caso contrario, modifica " il loro " in " il suo " e " hanno " a " ha ".
• Se fosse stato qualcosa di diverso dalla semplice inversione del congiuntivo , te lo avremmo detto. 🙂
• Cosa ha detto @TRomano. Tieni presente che lutilizzo citato è almeno " goffo " (se non effettivamente " ungrammatical "), in quanto la seconda istanza di be it dovrebbe più naturalmente essere sostituita da o . Penso che suggerisca un tredicenne un po precoce che tenta con scarso successo di utilizzare uno stile " letterario " relativamente formale e datato / registrati.
• Consiglierei di omettere qualcuno .
• Sia A o B. Odio le mele, siano esse verdi o rosse.