Nel Answer Book: Fast Facts about Our World (2010) della National Geographic Society, a cura di Kathryn Thornton, I ho trovato questa linea, ma “non capivo il significato di farmer by trade :
” Wilson A. “Snowflake” Bentley era un agricoltore di professione , ma dal paesaggio innevato del Vermont ha tratto ispirazione per unaltra vocazione: documentare lintricato e apparentemente non interpretativo disegni di fiocchi di neve. “
Commenti
- Qual è il resto della frase? In genere, questo è abbinato a una dichiarazione contrastante sulla ' formazione scolastica o su un lavoro precedente.
Risposta
Come altri hanno affermato, se dico “io” sono un agricoltore di professione “ti” sto dicendo che il mio lavoro è lagricoltura.
Però dice un po di più. Sto dicendo che il mio lavoro è quello di agricoltore, ma con unimplicazione che cè di più in me del mio lavoro. Potrei benissimo dire “io” sono un agricoltore di mestiere, ma in realtà amo dipingere “
Una costruzione simile che a volte uso io stesso è” per formazione “. Sono” un fisico per formazione (la mia laurea è in fisica), ma un ingegnere del software di professione (lavoro come ingegnere del software)
Risposta
Una definizione di qualcuno ” s commercio è ciò che fanno per vivere, che è tipicamente lavoro fisico da colletti blu, o qualcosa come falegnameria, saldatura, ecc. contro una “professione” tipo ufficio da colletto bianco.
Potresti chiederti perché non è stato scritto:
Wilson A. “Snowflake” Bentley era un contadino, ma …
Dicendo “Sono X di mestiere” invece di “Sono una X”, stai dicendo che sei disposto a fare X come lavoro per gli altri soldi / mezzi di sussistenza, piuttosto che fare X perché ne hai bisogno tu stesso. Non voleva solo coltivare la sua terra, ma la considerava un lavoro e faceva altre cose quando non era “t” al lavoro. “
Commenti
- Mi chiedo se questa sia una cosa regionale. Forse è un uso delletà. Sono cresciuto in Canada e ho 60 anni e ' di mestiere ' è stato di uso comune per tutta la mia carriera lavorativa. Mio padre era un ingegnere strutturale di professione. Mi hai fatto meravigliare e mi piace. Vorrei sapere cosa pensano gli altri.
Risposta
“per mestiere” significa qual è la sua occupazione o formazione. Era un banchiere di professione: lavorava o lavorava in una banca. Lagricoltore per mestiere: fattoria o allevamento.
Commenti
- Tecnicamente vero, anche se non ' Non credo che ' vorresti sentire qualcuno dire " banchiere di professione " – Credo che ' s generalmente utilizzato per lavori da colletto blu. YMMV.
- Negli usi più vecchi, " trade " si riferiva alle occupazioni della classe operaia: essere un droghiere o un il sarto, o un agricoltore, era un mestiere, mentre un impiego più sofisticato come quello bancario era una " professione ". Nelluso moderno, " commercio " si riferisce a quasi tutti i lavori che richiedono competenze tecniche, sebbene spesso lavori altamente qualificati come medico o avvocato escluso.
Risposta
In primo luogo, scambia significa, secondo Wikizionario , definizione 6:
La pratica abile di unoccupazione pratica.
E poi di commercio , anche da Wikizionario :
Preposizionale frase. per mestiere. (idiomatico) Come professione; professionalmente. Sebbene fosse un musicista di talento, era un idraulico di professione e non suonava mai musica professionalmente.
Come si può vedere anche da questo esempio, la frase di mestiere è generalmente utilizzato per mostrare il contrasto tra laspetto lavorativo esteriore di detta persona e gli stereotipi previsti in contrapposizione a un dettaglio particolare che è in qualche modo inaspettato, ma sembra essere il caso qui.
Nel tuo esempio, ci si aspetta che lagricoltore pianifichi la sua rotazione delle colture per le prossime stagioni piuttosto che studiare le complessità dei fiocchi di neve.