Commenti
- Nakamura-san, benvenuta nel sito!
- Qualcuno può dirmi perché questa domanda è stata rifiutata?
- Benvenuto in ELL, Tom. Se ' dedichi qualche minuto, rivedi il nostro tour e Centro assistenza , ' comprenderai la nostra missione e le nostre norme. (È possibile rispondere a questa domanda consultando un dizionario.)
Risposta
Porzione sostantivo 1.2 Una quantità di cibo adatta o servita a uno persona. “Hamburger joint che offrono porzioni enormi” – ODO
Considera lidea di andare al ristorante e di effettuare un ordine. Quando arriva il tuo ordine, cè un pezzo di manzo, un paio di patate e alcune verdure (verdure). Nel resto di questo esempio, ho collegato a pagine web che utilizzano le frasi evidenziate. Fai clic su ciascun sito e cerca nella pagina la frase pertinente (ad es. “Porzione di bistecca”).
Potresti supponiamo di aver ricevuto una porzione di bistecca , una porzione di patate e una porzione di green .
Puoi anche fare riferimento allintero ordine come porzione di te sono stati serviti .
Chiedi:
Sto cercando ristoranti che offrono piatti enormi. Ho trovato una frase che dice “I posti migliori per porzioni abbondanti”. In questa frase, “porzione” significa solo cibo? O lo spazio o qualcosaltro?
La frase porzioni abbondanti utilizza questultima forma e indica che la quantità servita per ordine è grande. Si riferisce solo al cibo, non al piatto, allo spazio o a qualsiasi altra cosa.
Commenti
- " Il servizio " nella prima e nellultima frase deve essere " pubblicato. " // Quindi, se hai ordinato pollo, fagiolini e carote, ' riceverai una porzione abbondante di pollo, una porzione abbondante di fagiolini e una grande porzione di carote. Quindi " porzioni " si riferisce ai singoli prodotti alimentari ordinati, non allintero ordine come una cosa sola.
- @MaxW Sebbene i dizionari definiscano serve e serve il modo in cui indichi, il mio uso di serve è idiomatico anche nelluso contemporaneo. Qui ' è un esempio. Cambiarla nel modo in cui suggerisci rende ambigua anche la mia prima frase ( cf ' che serve ' come gerundio). Inoltre, puoi indicare dove la mia risposta ha suggerito che " porzione " si riferisce a " lintero ordine "? (Questa richiesta non è retorica.) Ho utilizzato specificamente il termine " menu item " per evitare quellimpressione.
- Non ero ' sicuro che un madrelingua non avrebbe compreso il " voce di menu " correttamente, quindi ho provato a fornire un esempio esplicito invece di dedurre il concetto. Una voce di menu è anche un po ambigua. A volte puoi ordinare un antipasto di carne ad esempio per un prezzo e le verdure sarebbero ordinate come articoli separati con il loro prezzo. Altre volte lantipasto di carne potrebbe avere un prezzo che include una scelta di due verdure da un elenco. In altri menu ancora la carne e i contorni sono un unico elemento del menu. Quindi una bistecca potrebbe essere elencata con uninsalata e una patata al forno come un unico menu " item. "
- @ MaxW Grazie per i tuoi commenti. Ho ' ho riscritto la mia risposta utilizzando la tua idea di elencare esplicitamente i vari elementi sul piatto. Potresti avere ragione su AuE vs AmE. Ho ' ho evitato del tutto i termini servire e pubblicare nellultima versione.