Qual è ' il verbo per far suonare quel “ pffft ”?

Non credo che esista un vero verbo che descrive questa particolare azione. Tuttavia, io può suggerire alcune parole alternative che potrebbero trasmettere il sentimento espresso dal rumore.

Penso che deridere sia una buona opzione qui. Mi fa pensare a qualcuno che fa uno sbuffo sarcastico, che è più o meno ciò che “Pfft” è in questo contesto.

Potresti anche considerare per sogghignare , anche se questa mi sembra meno una risata sarcastica e più una faccia cattiva.

E potresti sempre usare un avverbio: “ Questo ha funzionato bene, “abbaiò con disprezzo .

Commenti

• -1 Nessuno dei suggerimenti che hai sono verbi per produrre suoni, tranne ” barked “, che non è uno dei tuoi suggerimenti. Schernire non è emettere un suono, è esprimere un atteggiamento. Un ghigno è, come fai notare, unespressione facciale.
• @jprete OP non ‘ ha chiesto un verbo per emettere un suono, ma solo un verbo da sostituire Un suono. Le parole che ho suggerito sono perfettamente adeguate per esprimere il sentimento trasmesso da qualcuno che emette il suono ” pfft. ”
• @jprete – a volte la risposta di cui qualcuno ha bisogno non è la risposta che si aspetta. La verità è che non esiste un verbo riconosciuto che descriva adeguatamente ” unire le labbra e soffiarle lanciarle per creare un suono come ‘ pffft ‘, che non è un lampone, in modo derisorio. ” Un punto di vista alternativo del problema è spesso illuminante e più utile di cercare una parola che non è ‘ lì.
• scoff in realtà è abbastanza decente. Lemozione voluta è un misto di sarcasmo, disapprovazione, fastidio e rassegnazione. Non ‘ non so quali sono le solite regole per linglese.SE, ‘ sono solo felice per qualsiasi suggerimento che mi aiuti a trovare un parola, e lo scherno funzionerebbe sicuramente. Chiarito la mia domanda. ‘ vedrò quali altre risposte arrivano prima di sceglierne una.
• Il licenziamento è anche lì

Se me lo chiedi, “pfft” è quello che dice e sembra trasmettere il significato direttamente a chiunque capisce quel suono. “Sarei propenso a considerare” Pfft “una parola , su questa base. Quindi, se è” una parola e il tuo personaggio lo dice, perché non includere è nel dialogo?

Altrimenti, ti rimane la descrizione di una parte di ciò che dice il personaggio, quindi includi il resto del dialogo

John sbuffò, poi disse “Ha funzionato bene, non solo abbiamo lintera forza di polizia ma anche lintera mafia che ci insegue”

Oppure sottintendendo che potrebbe aver detto qualcosa del genere, o forse no

“Ha funzionato bene, non solo abbiamo lintera forza di polizia ma anche lintera mafia che insegue noi “, schernì Kitḫ.

La seconda frase funziona bene e non è “goffa o sbagliata, ma se intendi far capire che il tuo personaggio ha detto” pfft “, allora penso dovresti scriverlo.

Commenti

• Penso che ” abbia gonfiato ” è il più vicino al nome di questo suono.
• @FrustratedWithFormsDesigner, sono daccordo, eppure penso che ‘ sia anche quasi totalmente inappropriato scrivilo in questo modo, perché ‘ non mi trasmette davvero quel significato. ” sbuffando ” può significare molte cose e ” disprezzo ” o ” sarcasmo ” aren ‘ Non sono proprio le prime cose che mi vengono in mente.
• Penso che in questo caso funzioni bene, poiché immagino che loratore stia effettivamente facendo un rumore sbuffante, che sarebbe scritto come ” pffft “. Conosco persone che fanno un tale rumore quando esprimono un atteggiamento sarcastico (ammetto che a volte lo faccio io stesso), quindi non ‘ lo penso ‘ è tutto ciò che è inappropriato. Se diceva che loratore si faceva beffe, ‘ immaginavo probabilmente un ” hah! ” rumore, o forse uno sbuffo veloce.
• Forse se qualifichiamo il sbuffo – John sbuffò in modo derisorio, ecc. Ma sono daccordo che scrivendo ” pfft ” va bene.

Penso che il verbo migliore per pfft sia snort :

1. Il suono prodotto espirando o inspirando approssimativamente attraverso il naso.

Questo trasmette il sarcasmo appropriato, oltre a descrivere i suoni prodotti:

“Tutto quello che volevo fare era mantenere un profilo basso”, Mary disse.
John sbuffò. “Ha funzionato bene. Non abbiamo solo lintera forza di polizia, ma anche lintera mafia che ci insegue.”

Commenti

• Penso che un ” snort ” di solito sia prodotto dal naso. Un ” pffft ” rumore viene solitamente emesso soffiando aria attraverso le labbra un po sciolte (lho provato solo un paio di volte e ora il mio collega mi ha chiesto ” qual è ‘ il problema? “;)), quindi penso sarebbe meglio descritto come un ” sbuffo ” rumore.

Penso a questo come a un chuff . Non sono sicuro che sia tipicamente applicato alle persone, ma i motori a vapore lo fanno e lo fanno anche i grandi felini.

È possibile che ci siano significati alternativi nello slang che non saranno desiderabili, ma quando non ci sono alternative del genere?

Commenti

• CHUFF. v. (1) Per emettere forti sbuffi o rumori respiratori. Mi sembra giusto. Accurato senza un significato primario che interferisca come ” soffiato ” . +1, anche se vorrei semplicemente scrivere ” pfft ” me stesso.

Se ti ho capito bene, il verbo che “stai cercando potrebbe essere annusare . Uno dei possibili significati di questo verbo è:

(intransitivo) Per considerare qualcosa in modo sprezzante o sprezzante: I critici annusarono il adattamento del romanzo al film.

(transitivo) Pronunciare in modo sprezzante o altezzoso: La contessa fiutò la sua disapprovazione.

Commenti

• Annusare significa inalare attraverso il naso. Come dice 5arx in un commento a unaltra risposta, viene creato ” a ‘ pffffttt ‘ forzando laria attraverso il labbro inferiore (asciutto) e i denti anteriori. ”

Quel suono è chiamato lampone (a volte indicato anche come “Bronx Cheer”). Latto di crearlo è riferito a un che soffia un lampone . Se hai bisogno di una sola parola-verbo, quella che sento usata occasionalmente è razzing .

Il problema con razzing è che nel corso degli anni è venuto ad essere usato più spesso metaforicamente che letteralmente. Quindi, se lo intendi letteralmente, potresti essere meglio usare il più strano soffiare un lampone .

Commenti

• I penso che un lampone sia effettivamente scritto ” Phbblt ” e ‘ ha un suono diverso da quello che descrive lOP.
• Sì, un lampone è un suono ‘ bagnato ‘ prodotto soffiando aria attraverso labbra ‘ bloccate ‘ con la lingua. Mentre, un ‘ pffffttt ‘ viene prodotto forzando laria attraverso un labbro inferiore (asciutto) e i denti anteriori.

Per soddisfare

lemozione prevista è un misto di sarcasmo, disapprovazione, fastidio e rassegnazione. Non deve essere esattamente uguale a “pffft”, ma deve trasmettere lo stesso significato, con lo stesso forte impatto

considera il verbo pooh-pooh , “Per respingere pigramente, con derisione o disprezzo.”

Leffetto sarebbe leggermente diverso se per errore hai sostituito il nome omofonico poo-poo “(infantile) poo (feci)”.

Commenti

• ” Pftt ” è sprezzante, ma non ozioso. E ‘ è il fatto che ‘ fa rumore.

So di essere in ritardo alla festa, ma mi piace usare sbuffa , lasciandolo poi al dialogo per impostare il tono.

Commenti

• Questa risposta può essere migliorata citando un riferimento rispettabile che sostiene la tua affermazione. ds, la tua risposta potrebbe essere considerata come una pura dichiarazione di opinione e potrebbe essere sottovalutata o eliminata.

Il verbo è fup , passato fupt .

Commenti

• @ Theta30 Allora cosa? In contesti scritti informali è ‘ abbastanza accettabile trasformare unonomatopea in un verbo proprio come ha fatto ク レ イ ト ン. E in quei contesti, lortografia va bene. Fintanto che il tuo pubblico ti capisce, ovviamente …