So come usare bestimmt allinterno di una frase più lunga, ma lho sentito molte volte anche come una breve risposta a una dichiarazione. zB
A: “…” [dichiarazione casuale]
B: “Bestimmt.”
Allinizio mi sembrava che avesse lo stesso significato di stimmt o das stimmt (per essere daccordo) ma non ero sicuro. Guardando sul Web ho scoperto che bestimmt ha un utilizzo leggermente diverso, ma non lho capito.
Rispondi
Bestimmt come risposta di una sola parola può essere utilizzata per domande sì / no e indica che loratore crede che la risposta sia sì, ma non è certo. Può anche essere utilizzato per supportare unaffermazione attenuata con una particella come wohl . Solo in questo caso cè una sovrapposizione con Stimmt , che indica accordo e quindi non ha senso con una domanda (non retorica).
A. Wird es morgen regnen?
B. Bestimmt.
A. Dann ist es wohl besser, wenn ich einen Schirm einpacke.
B. Stimmt./Bestimmt.
A. Es regnet viel zu oft hier.
B. Stimmt.
A. Hängt das mit dem Klimawandel zusammen?
B. Bestimmt.
Commenti
- Ora è molto più chiaro 🙂 Vielen Dank! Nella mia testa potrei tradurlo come un " probabilmente ", più o meno ironico, mentre stimmt è più " che ' è vero / ha senso ". Domanda: lironia è necessaria o ' è solo una questione di contestazione e intonazione?
- @Cindie: non è necessariamente coinvolta lironia, può essere completamente serio.