Qual è ' la differenza tra “ a casa ” e “ a casa ”?

“Indietro” implica che “sei andato da qualche parte e ora sei tornato.

” Io “sono stato a casa tutto il giorno “significa che non sei uscito di casa.

” Sono tornato a casa ora “significa che sei andato da qualche parte e ora sei di nuovo a casa tua.

” I miei amici sono andati in Florida lanno scorso. “Ci andremo questanno”. Ciò implica che non ci sei ancora stato.

“I miei amici sono andati in Florida lanno scorso e la mia famiglia ci tornerà questanno.” Questo rende esplicito che ci sei già stato e che ci andrai di nuovo.

Commenti

• Citazione dal " Social network " – " Penso che se i tuoi clienti vogliono sedersi sulle mie spalle e definirsi alti, hanno il diritto di provarci, ma ci sono ' non è necessario che mi diverta seduto qui ad ascoltare le persone che mentono. Tu hai parte della mia attenzione – hai la quantità minima. Il resto della mia attenzione è TORNATA negli uffici di Facebook, dove i miei colleghi e Faccio cose che nessuno in questa stanza, inclusi e soprattutto i tuoi clienti, è intellettualmente o creativamente capace di fare. " Di nuovo, cosè " Indietro " che fai qui?
• Im afferma che la sua attenzione è ancora in ufficio, un posto in cui si trovava di recente.
• Può essere utilizzato anche dagli espatriati per confrontare le pratiche locali con quelle del loro paese dorigine. Ad esempio " A casa, ' scaveremo un po più a fondo quelle basi " o " A casa non avremmo ' bisogno di ottenere lautorizzazione per questo, ' fallo ".

In tutte le esempio utilizza ( ritorno a casa , ritorno , ritorno in ufficio ), ritorno viene utilizzato in un senso direzionale.

Dalla definizione di Merriam-Webster dellavverbio back :

2 a : verso, verso o in un luogo da cui proveniva una persona o una cosa • È uscita di casa e non è mai tornata . • ha messo il libro back

È direzionale, perché fa un confronto tra una posizione corrente e una quello precedente.

Sono a casa
Sono tornato a casa.

Il primo indica semplicemente dove ti trovi attualmente. (Una risposta potrebbe essere “Ok, buono a sapersi.”) Questultimo implica che sei tornato dopo essere andato da qualche altra parte. (Una risposta potrebbe essere “Oh, dove sei andato?”)

In un commento, hai chiesto del suo utilizzo in una citazione da The Social Network :

Hai parte della mia attenzione: hai limporto minimo. Il resto della mia attenzione è tornata negli uffici di Facebook. . .

Qui, a differenza del primo utilizzo, “non è una situazione” tutto o niente “. La sua attenzione è divisa. Un pezzo della sua attenzione è con loratore, ma il resto della sua attenzione è ancora concentrata sugli uffici di Facebook.

Piuttosto che essere utilizzato nel senso di essere restituito , back indica che parte della sua attenzione è laggiù , da dove proveniva.

Sebbene il significato è diverso in entrambi i casi e deve essere compreso nel contesto, la parola back stessa viene ancora utilizzata in un senso direzionale e si riferisce a un luogo in cui si trovava qualcuno (o qualcosa). O, come quando si è a casa, la persona è di nuovo o, come con The Social Network , parte dellattenzione di una persona non è mai andata via.

Aggiorna : in base ai commenti, il motivo per utilizzare back serve a sottolineare in modo sottile la distinzione tra qui e lì :

Cosa stavi facendo indietro lì (invece che qui).

Oppure, con ulteriore enfasi:

È “una lunga passeggiata fino a (e richiederebbe un secondo tentativo per tornare).

Commenti

• Se ' non mi sbaglio, potrebbe usare entrambi. Potrebbe dire " Il resto della mia attenzione è negli uffici di Facebook " o " Il resto di la mia attenzione è tornata negli uffici di Facebook ma il secondo è un po più forte e sottolinea le sue parole. Ho ragione?
• Un altro esempio: cosa stavi facendo là dietro? Cosa stavi facendo lì?
• @PavelKhoroshilov Sì, possono essere usati entrambi. La ragione per usare back è semplicemente una sottile enfasi. Cosa stavi facendo laggiù (lontano da qui) invece che qui (dove sei ora). Può essere enfatizzato ancora di più: È ' una lunga passeggiata fino in fondo lì.
• Posso ' ringraziare abbastanza 🙂 Ho lottato per alcuni mesi per risolverlo! Grazie mille ancora!
• " Indietro " non implica " lì. " " Ti ho mandato via e te ne sei andato! Perché sei tornato qui? "

“Ritorno” a casa si riferisce semplicemente a un luogo, una condizione o una sensazione precedentemente occupata, vissuta o provata. “A casa” implica che si sta sperimentando la stessa reazione al proprio luogo, condizione o sensazione che si avrebbe se si fosse “tornati a casa”.