Sto cercando di trovare una formulazione migliore per questa frase:
Assegnalo alla persona responsabile del lavoro.
Voglio dire “Assegna questo alla persona appropriata”, ma quello non suona giusto .
Qual è lalternativa a “persona responsabile del lavoro”? “La persona responsabile”? “la persona giusta”? “la persona appropriata”? Nessuno di questi mi sembra giusto.
Commenti
- A colpo docchio, ' non vedo nulla di sbagliato in Assegnalo a la persona appropriata . Puoi fornirci un contesto aggiuntivo?
- Lascia che ' dica che qualcuno o alcune persone stanno lavorando a qualcosa, ma non ' non li conosco, né qual è il loro ruolo. Quindi, non posso ' dire " Assegnalo al falegname " , ad esempio. Quindi ' sto cercando altro modo formale di dire " Assegnalo a chiunque stia lavorando su questo argomento "
- Nello scenario in cui il lavoro viene restituito alla persona corretta che può determinare chi è t la persona giusta per risolvere il problema, puoi dire " per favore assegnalo alla persona appropriata. " Non riesco ' a trovare un modo migliore per dirlo, in realtà.
- Penso Assegnalo alla persona appropriata. è esattamente quello che stai cercando.
Risposta
Non “penso che ci sia qualcosa di sbagliato in” Si prega di assegnarlo alla persona appropriata. ” Se vuoi essere più formale, o forse la persona appropriata non è in realtà una persona, ma un gruppo di persone, potresti usare unalternativa vicina:
Assegnalo alla parte appropriata.
In questo contesto, “festa” può essere intesa come persona, gruppo di persone, azienda o qualsiasi entità pertinente.
Puoi anche sostituire “appropriato” con “responsabile” se ti sembra o ti suona meglio.
assegnalo alla persona / parte responsabile.
Risposta
Che ne dici :
Assegnalo alla persona responsabile .
Commenti
- La persona responsabile è uno con responsabilità generale, ma questo può essere interpretato male troppo facilmente come riferito a supervisori o manager tutti i ruoli. Il mio corriere, Danny, è " incaricato " di consegnare la posta sul mio percorso. Ma se ' non si presenta e chiamo lufficio postale per chiedere informazioni con il " responsabile " della mia posta, ' chiamerò il suo supervisore e se mi lamento su un blog, qualche commentatore noterà che Barack Hussein Obama è " responsabile " del servizio postale e colui che merita la mia ira.
Rispondi
La frase corretta per scrivere a qualcuno di cui non conosci il ruolo della sua responsabilità sarebbe “A chi può interessare”
Commenti
- Questo è un uso completamente sbagliato della frase, sia idiomaticamente che letteralmente. Se inizi una lettera, normalmente inizi con Gentile [Sig. Smith, professor Brown, James …]. Anche se conosci il destinatario solo per funzione, diresti comunque Caro giudice o Gentile Dottore ; in ultima istanza Gentile Signore / a . In alcuni casi (un riferimento personale è il classico esempio), il tuo messaggio può arrivare a qualsiasi persona o organizzazione, o addirittura a qualsiasi numero di destinatari; quindi è indirizzato a a chi può interessare . Ma questo è abbastanza diverso da ' la persona responsabile del lavoro '.