Il mio dizionario mi dice che non esiste una parola simile in inglese. Quindi, quale parola sostituiresti con unclearity di seguito (per favore, non cambiare nientaltro ):
– Cè ancora qualcosa che non mi è chiaro in questo settore. Come possono recuperare i loro profitti se non tornano mai più?
– Bene, questa mancanza di chiarezza è stata in effetti la ragione per cui ho deciso di convocare questa riunione stasera.
Risposta
Sono “sorpreso che nessuno labbia menzionato” unclarity “, che è la parola che userei.
Commenti
- @Colin Fine – Oh boy! Era semplicemente un semplice errore di ortografia! Non riesco ‘ a crederci! Che aneddoto! ‘ è così divertente !!! 🙂 🙂 🙂
- Questa non è una parola comune. La maggior parte dei dizionari sembra non elencarlo, sebbene il Merriam-Webster lo faccia. Michael Quinion ha una pagina sulla parola non chiarezza .
- In effetti, ‘ non né nellOED, né nellOALD. : |
- @brilliant: sì, la mancanza di chiarezza è perfettamente naturale data la radice e gli affissi. Chiaro, chiarezza e poco chiaro sono tutte parole comuni; nondimeno, la mancanza di chiarezza è rara (anche se sarebbe comprensibile). In effetti, la frase mancanza di chiarezza è molto più comune della parola mancanza di chiarezza , come mostrato in questo interessante grafico storico . Questo è il linguaggio naturale.
- @Alenanno: è davvero nellOED. Non come un lemma, ma come una voce separata in ” un- “, con tre citazioni (due delle quali sono il Webster ‘ s del 1934 e la citazione di Smiley ‘ s People , entrambi citati da Quinion.
Risposta
Potresti usare oscurità , in modo tale che:
Bene, questa oscurità è stato infatti il motivo per cui ho deciso di convocare questa riunione stasera.
Che è definito ed esemplificato in The Free Dictionary come:
La qualità o la condizione di essere imperfettamente conosciuti o difficili da capire: “scritti destinati a essere compresi … da tutti, composti senza deliberata oscurità o motivi nascosti” (Nationa l Recensione).
Oppure, ambiguità , dalla stessa fonte di cui sopra :
Dubbi o incertezze riguardo allinterpretazione: “condurre una vita di presunta ambiguità morale” (Anatole Broyard).
Oppure puoi usare palpabile , immagino :
Facilmente percepibile; ovvio
In modo che la frase diventi:
Bene, questo mancanza di palpabilità è stata infatti proprio la ragione per cui ho deciso di convocare questa riunione stasera.
Ma questo non altera la frase più di quanto desideri, solo unopzione.
Commenti
- Che ne dici di mancanza di chiarezza ?
- @Benjol – Penso che anche uno sia buono, ma ero più dopo una singola parola.
- @brilliant Molte domande EL & U cercano una sola parola, quando in realtà non esiste ‘ una sola parola che un madrelingua userebbe. In molti, molti casi, lovvia frase composta da più parole è la scelta migliore.
- Detto questo, ‘ è anche offuscamento .
Risposta
Potresti voler dire incertezza :
incertezza | ˌənˈsərtntē | sostantivo (pl. -ties) lo stato di incertezza: tempi di incertezza e pericolo . • (usu. Incertezze) qualcosa che è incerto o che fa sentire incerti: incertezze finanziarie .
Risposta
Se intendi “il fatto che non era chiaramente comprensibile “, i sinonimi possono essere:
- Non chiarezza (il migliore immagino, derivato da” poco chiaro “);
- Ambiguità (derivata da ambigua);
- Incomprensibilità (da incomprensibile);
- Opacità (fig., derivato da “ opaco “).
Commenti
- Lopacità è un altro modo per dire opacità.
Risposta
Se si deve credere a Wikizionario, allora divulgazione è una parola, anche se non comune.
Risposta
Che ne dici di “domanda?”
Questa domanda era il motivo …
In effetti, l “elemento non chiaro” è “come recupereranno i loro profitti se non lo faranno mai ritorno?” e quellarticolo è una “domanda”. Lincontro, presumibilmente, fornirà una “risposta”.
Commenti
- @ user7872 – Il tuo suggerimento penso sia più che accettabile, ma potrebbe portano la connotazione che la domanda era stata espressa anche prima dellidea di convocare una riunione, mentre nel mio esempio potrebbe essere così che la domanda fosse espressa (= articolata = posta) per la prima volta durante la riunione (in altre parole, la mancanza di chiarezza cera, ma nessuno osava guardarla (= chiedere informazioni)).
Risposta
Answer
Per questo esempio, io utilizzerebbe la parola ” mistero “:
– Cè ancora qualcosa che non mi è chiaro in questo settore. Come fanno a recuperare i profitti se non tornano mai più?
– Bene, questo mistero era in effetti il vero motivo per cui ho deciso di convocare questa riunione stasera.
Mentre ” oscurità ” sarebbe un buon descrittore per una spiegazione che non riesce a soddisfare: ” Il tuo ragionamento è oscuro “, in questo caso, non cè alcuna spiegazione menzionata (o implicita), quindi non cè nulla che possa essere oscuro … è “un mistero (o un fenomeno).
Risposta
Per descrivere un altro modo di non chiarezza, utilizzerei la promiscuità ? Il dizionario lo definisce in parte come:
Mescolanza, mescolanza o confusione indiscriminata, come di parti o elementi
Ad esempio:
La tua risposta è stata un po promiscua , puoi spiegare più in dettaglio per favore?
Commenti
- Questo non avrebbe senso in quella posizione.
- Perché Non è possibile ‘ utilizzare la promiscuità in quella situazione?
- Nessun madrelingua descriverebbe una risposta come promiscua.
- È perché la promiscuità è spesso descritto con persone e non situazioni? Il Collins English Dictionary dice, ” Promiscuo, costituito da un numero di parti o elementi dissimili mescolati in modo confuso o indiscriminato “. Forse ‘ mi manca qualcosa?
- La tua scelta di significato è definita nellOED come arcaica e rara. Questo ‘ è tutto ciò che intendo.