Guardando nei dizionari ho scoperto che bello e bella sono legati alla bellezza. Tuttavia il nome è
bello : individuo di particolare fascino.
Ma lho sentito in un contesto che tradurrei semplicemente come ragazzo o ragazza o uomo . Io ” ho sentito persone che dicono a sconosciuti “grazie bella” o “grazie bello” .
- È normale senza nemmeno conoscersi?
- Si è persa la connotazione di bello ?
Commenti
- Come già indicato da DaG e alsa, " bello " / " bella " utilizzato in un contesto informale viene utilizzato principalmente per esprimere affetto piuttosto che per esprimere un " fisico " apprezzamento per la persona a cui ' lo stai dicendo; laltro caso, tra laltro, potrebbe accadere solo con il tuo partner o in un contesto più " descrittivo ", almeno quando ti rivolgi a una persona: ovviamente raramente si va in giro a dire " bello " / " bella " agli estranei (a meno che ' non stia cercando di avvicinarsi a qualcuno in quel modo, cosa che in effetti ho visto fare da persone)
- @kos Per quanto riguarda la tua ultima frase: come turista, ad Asti (~ Torino), un tipo voleva regalarmi dei francobolli religiosi e ha chiesto una piccola donazione. Ho detto " grazie, sono turista, non ho molto denaro " e lui ha risposto " ok, ciao bello ". È ' che sorprende che (apparentemente alcune) persone possano persino dirlo a estranei ciò che ha motivato la domanda.
- I ' Aggiungerò che alcuni usano anche, in modo simile, “caro” (letteralmente, “caro”), solo per rivolgersi, ad esempio, a un cliente sconosciuto.
- Ah, infatti: persone che vendono roba per le strade di solito proverà ad avvicinarti in un modo più " confidenziale " (tralasciando il fatto che se ne andava quando detto così, non mi sarei ' sorpreso se " ti avesse salutato " come " bello " al primo posto).
- @DaG I ' ho visto che viene fatto ampiamente a Roma, se ricordo bene, dove le persone IME erano generalmente insolitamente (e devo dire piacevolmente) affascinanti anche in un " business " context com adattato al luogo in cui vivo, dove laffare è solitamente più " freddo ".
Risposta
Sia come aggettivo che come sostantivo, bello significa ovviamente “bella (persona)”. Ma, come avrai notato, viene utilizzato (sempre più?) Come appellativo generico, forse in modo non dissimile dalle forme inglesi come “luv” britannico, che non è usato solo per significare che si “ama” la persona essere indirizzato.
Esiste anche un diverso uso di bella! (solo nella forma femminile) come «Saluto amichevole, usato diffusamente anche per esprimere consenso o intesa o come semplice intercalare »(« Cordiale saluto, anche molto usato per esprimere accordo o comprensione reciproca, o semplicemente come frase comune »), come definito in Ambrogio & Casalegno, Scrostati gaggio! , un eccellente dizionario di slang e lingue giovanili.
Commenti
- Grazie. Suona come un linguaggio da gang? O è abbastanza informale? O è solo una particella effimera (beh, difficile da determinare il futuro) senza significato, o solo qualcuno che cerca di essere gentile?
- Lo ' lo direi è solo genericamente informale e per mostrare un atteggiamento amichevole, ma ' mi piacerebbe sentire anche altre persone.
- È uno slang molto informale IMHO. Un equivalente in inglese potrebbe essere qualcosa come " Yo, fratello " forse?
risposta
Nel film “High Society” Bing Crosby dice alla giovanissima sorella della sua ex moglie (Grace Kelly) “Hello Beautiful”. Questo è uno dei modi in cui usiamo “bello” e “bella” in Italia. In questo caso mostra più affetto che apprezzamento effettivo della bellezza. Ce ne sono altri, ovviamente.A volte sono solo complimenti (non necessariamente veri …). A volte sono usati per prendere in giro.
Risposta
“Che belle persone” potrebbe facilmente tradurre in “cosa brava gente” non fisicamente , ma per natura: “belli” come “di buon cuore”. Crescendo con litaliano come prima lingua, “bello / bella” è stato usato molto, più come un vezzeggiativo. Era anche usato con affetto o rispetto / apprezzamento.
Risposta
Ciao Bella può essere usato quando si parla con gli amici. Le donne lo usano parlando con le loro amiche. Lo vedo come un vezzeggiativo.
Risposta
Oltre ad essere un aggettivo e un nome, Bella è anche un nome femminile, di seguito sono riportati maggiori dettagli a riguardo.
È la forma abbreviata dei nomi che terminano in -bella, come Isabella e Annabella.
Bella è anche un nome popolare legato allitaliano e Parole latine per bello, così come la parola francese “Belle” – che significa anche bello! Quindi, è un bel nome per definizione 🙂
Anche se il nome proveniva originariamente dallItalia, ora è stato accettato in tutto il mondo inclusi Stati Uniti, Australia & Regno Unito https://www.youtube.com/watch?v=0E7L8Ahxus4 (ho realizzato il video)
Commenti
- Citeresti una sola donna italiana degna di nota di nome “Bella”?