Props può significare complimento / rispetto / credito, ad esempio:
Erika riceve oggetti di scena per lottimo lavoro che ha fatto sulla musica.
Wiktionary afferma che props è:
( slang ) giusto rispetto o giusto riconoscimento per unaltra persona; unespressione di approvazione o un riconoscimento speciale; lodi o riconoscimenti; lode.
– Devo dare props a Roger per il modo in cui ha gestito la situazione.
Come è nata questa parola? Qual è la sua etimologia?
Risposta
Secondo Etymonline :
Puntelli come abbreviazione dello slang per i giusti rispetti (o qualcosa di simile) è apparso nel 1999.
Esiste una forma intermedia propers , usata in Otis Redding “s Respect , reso popolare da Aretha Franklin .
dammi il mio propers quando torni a casa
Risposta
Props è originariamente gergo hip-hop, derivato da propers , entrambi allo stesso modo significa dovuto rispetto .
Secondo il The Rap Dictionary (“la risorsa più antica e definitiva per cercare -hop slang “), props è:
Unabbreviazione di” propers “o rispetto appropriato. Uno spettacolo si basa su oggetti di scena fisici e non. Durante una cerimonia di premiazione il vincitore offre oggetti di scena: “E vorrei ringraziare …”. “Perché questo hip-hopper riceve oggetti di scena proprio come un gangster” – Da Youngstas con Pete Rock & C.L. Smooth (Who “s the Mic Wrecka)
Un dizionario hip-hop / slang pubblicato su alt.rap nel giugno 1992 da Lee P Miller definisce:
props: 1) (n) Rispetto appropriato.
Luso più vecchio che ho trovato in alt.rap è dell 11 luglio 1991 di Gregory Vincent Battle:
Ora aspetta un secondo qui. Devo dare oggetti di scena alla lega minore Hammer, anche prima di “Hammer Don” t Drown Em “. Personalmente ho odiato Hammer quando lho sentito per la prima volta. Rubava rime (peggio di Shy D, quel cazzo) e idee rap inimitabili (“yeahh boyeee”), e Too Big era più un Pilsbury Dough Boy nero che un aiutante. Merda, gli avrei dato un calcio sul fianco 🙂 Beh, ho avuto i biglietti gratuiti per il suo primo tour di concerti e mi sono divertito completamente. Il suo spettacolo era pura energia. Penso che potrebbe esagerare ora con i suoi 60+ ballerini / rapper di backup / DJ “s. Ma hey, non mi piace ancora abbastanza da comprare uno di quei rekkid stravaganti.
Anche l OED dice che “è una forma plurale abbreviata di corretto con una prima citazione dal Chicago Tribune (luglio 1990):
Sono stata una delle prime rapper donne, ma “ho sempre avuto i miei oggetti di scena.
LOED dice propers è un gergo afroamericano simile per il dovuto rispetto, citato per la prima volta nel Chicago Daily Defender (gennaio 1971):
Un livello di esistenza che offre a ogni uomo di colore i suoi vantaggi: dignità, orgoglio … e la capacità di governare il suo destino.
Risposta
Posso vedere come potrebbe essere labbreviazione di “rispetta il dovuto”, ma penso che sia più semplice di così; puntellare è sostenere; se offri il tuo sostegno a unazione, daresti loro un sostegno; renderla aplurale fa sembrare che tu stia “gioendo di più?
Commenti
- È necessario rispondere alle domande come risponderebbe un esperto: in modo completo, con spiegazioni e contesto. Le risposte non supportate potrebbero essere rimosse.
Risposta
essendo chi sono [sudamericano], pensavo avesse avuto origine i latini provenienti da “propinas” – che è una mancia o un omaggio in riconoscimento di un buon servizio / lavoro – e, così come viene spesso usato, dare a qualcuno i suoi oggetti di scena sarebbe dare a qualcuno un riconoscimento per qualcosa che ha “fatto”.