Ieri, mentre eravamo seduti nel traffico, mio marito ha detto che sarebbe andato “intorno al clacson” se avesse saputo che il traffico era così intenso, il che significava prendere modo più lungo. Qual è la derivazione di questa frase?
Risposta
“Around the Horn” si è sempre riferito a Capo Horn, ma ” È solo dallesistenza del Canale di Panama che è stata “la via più lunga”. Con le navi moderne non è il pericolo che era ai tempi della navigazione, ma in molti casi sarebbe comunque una deviazione molto costosa.
Commenti
- Mentre lorigine di " attorno al corno " è stato certamente latto di navigare attorno a Capo Horn, non sono daccordo che " si riferisca sempre " a Capo Horn. È probabilmente più comune sentire la frase usata nel contesto del baseball, riferendosi alla pratica di lanciare la palla intorno allarea interna e di nuovo al lanciatore dopo uneliminazione quando non ci sono corridori di base.
- Solo perché oggigiorno ci sono più appassionati di baseball che marinai.
Answer
Originariamente si riferiva alla navigazione intorno a Capo Horn (allestremità meridionale del Sud America), che è stato un viaggio lungo e pericoloso.
Secondo The Encyclopedia of Word and Phrase Origins ,
Ai tempi delle navi alte qualsiasi marinaio che avesse navigato intorno a Capo Horn aveva il diritto di sputare sopravvento; in caso contrario, si trattava di una grave violazione delle regole di condotta nautica. Pertanto, la pratica consentita di sputare sopravvento era chiamata “intorno al corno”. Capo Horn non è così chiamato perché ha la forma di un corno. Il capitano Schouten, il navigatore olandese che lo fece per primo nel 1616, lo chiamò in onore di Hoorn, il suo luogo di nascita nellOlanda settentrionale.
Commenti
- Lautore di questa voce nellEnciclopedia di parole e frasi chiaramente non ha mai messo piede fuori dalla terraferma o addirittura fuori dalla sua muffa vecchio studio. Non ci sono " regole di condotta nautiche " in quanto tali. Sputare nel vento è semplicemente stupido, come qualsiasi agricoltore, figuriamoci Sailor, potrebbe dirtelo. Qualsiasi sciocco è " autorizzato " a farlo in qualsiasi momento, con le ovvie conseguenze. deve essere uno dei pezzi più stupidi dellaccademia senza fondamento nella realtà che ' ho letto da un po di tempo.
- Quella parte mi è sembrata piuttosto strano.
Risposta
Lanciare la palla dal ricevitore al primo baseman alla seconda basemean al terzo baseman e di nuovo al ricevitore – attorno al corno
Commenti
- Hai eventuali riferimenti per questa origine? Le altre risposte sembrano molto più credibili.