Ho sempre saputo che la parola “toboga” significa slitta. Negli ultimi due anni ho incontrato persone che hanno insistito per chiamare la loro maglia invernale berretti “slittini”. Tutte queste persone provenivano dal Kentucky o dal Tennessee. Wikipedia menziona che
Negli Stati Uniti del sud e del Midwest, in particolare negli Appalachi, è spesso chiamato “toboga”.
ma non ci sono informazioni sullorigine. Quando e da dove proviene questo utilizzo?
Commenti
- Gli stati del sud li chiamano slittini. Non sono del tutto sicuro del motivo. Vengo dalla Carolina del Nord. Mio padre, dal Wisconsin, insisteva che gli slittini fossero slitte.
- Vengo dallArkansas e mio marito li chiama slittini. Io li chiamo bogans.
- Mi piace indossare il mio slittino in spiaggia con uno speedo, lo chiamo speedbogganing
Risposta
Etymonline.com elenca questo spostamento verso la fine degli anni 20, probabilmente perché è il tipo di berretto che indosseresti durante lo slittino. Immagino che sia stato probabilmente chiamato prima “berretto da slittino”, e poi alla fine il “berretto” è stato semplicemente lasciato cadere.
Answ er
Lintuizione di Chris è confermata dallOED, che elenca “toboggan-cap” tra formazioni composte simili come “toboggan-bag” e “toboggan-chute”.