Precocious, secondo la sua definizione, descrive un bambino in una luce positiva. Ma in pratica, molti tendono a usarlo in modo negativo, e sento che la connotazione negativa supera quella positiva. Quindi, anche quando dici “talento precoce”, sembra che tu lo stia dicendo per dispetto.
Ecco alcune opinioni online che fanno eco a quello che sto dicendo:
- Wikizionario Talk
- Yahoo Answers
- Skeptopia
- “Now freq. moderatamente dispregiativo, con connotazioni di eccessiva sicurezza, autoaffermazione o pretesa “- Nota editoriale di OED .
Così è esiste una parola simile a precoce, che non ha questa connotazione negativa? Per descrivere qualcuno sta agendo “oltre la sua età”?
Commenti
- ' seguirò l OED per le tue ' opinioni e quelle dei tuoi colleghi. La parola significa semplicemente in via di sviluppo o maturazione precoce. Se ' viene detto per gelosia, rifletterebbe sulloratore, non su ciò di cui si parla. Comunque, chi ' è geloso di Mozart oltre a Salieri?
- @deadrat Non ' non capisco il tuo riferimento, ma lOED copre la denotazione della parola, non ' t davvero trasmettere le connotazioni che porta ora.
- Ho accesso solo alledizione cartacea, quindi il lessico online può s Sostieni la tua argomentazione per luso corrente, ma se la parola avesse prima connotazioni peggiorative, ' sono sicuro che l OED lavrebbe notato. A parte gli usi tecnici, puoi trovare molti esempi online di utilizzo neutro. Se per " riferimento " intendi Mozart, è lesempio canonico del precoce talento musicale.
- IMO , almeno nelluso americano, " precoce " di solito non viene utilizzato peggiorativo. Il contrario è tipico, infatti. (Ovviamente, qualsiasi parola può essere usata negativamente per avere effetto.)
- Sembra che più leggo più mi sembra che in America ' sia usato positivamente, ma nel Regno Unito (da dove ' sono originario) è ' utilizzato in modo puramente negativo.
Risposta
Lattuale parola dordine, adottata forse per contrastare la frequente deroga dietro “precoce”, è “dotato”:
- Dotato di grandi capacità naturali, intelligenza o talento: un bambino dotato; un pianista di talento.
[dotato. (n.d.) Dizionario American Heritage® della lingua inglese, quinta edizione. (2011). Estratto il 18 gennaio 2016 da http://www.thefreedictionary.com/gifted .]
Questa non è una corrispondenza precisa, in quanto può essere visto, perché non porta la denotazione di maturità precoce che ha “precoce”. Questa mancanza può essere positiva: la maturità precoce è, nel migliore dei casi, una benedizione mista.
Nella mia esperienza, che ha comportato molte letture di letteratura britannica e americana, oltre ad essere stata spesso descritta durante la crescita come uno di loro , un bambino precoce, luso di “precoce” è bilanciato tra connotazioni negative e positive, con la bilancia orientata verso il positivo.
Mi è sembrato (nota il mio pregiudizio) che le connotazioni negative derivassero da (a) una confusione generale e spregevole con “prezioso” e (b) invidia di rango, che è fuori luogo. La maturazione precoce in qualsiasi area (intellettuale, emotiva, fisica) non è spesso tanto meno sempre da invidiare.
Risposta
I daccordo con lultima frase di JEL. Che connoti o meno un significato negativo dipenderà principalmente dal seguente nome o contesto. Sembra che non ci sia una sola parola che abbia un significato simile ma laggettivo mature :
(Soprattutto di un giovane) che ha raggiunto uno stadio di sviluppo mentale o emotivo caratteristico di un adulto: “ un giovane maturo oltre i suoi anni “
Come mostra la frase di esempio del dizionario, sarebbe meglio mettere” per il suo / la sua età “o” oltre i suoi anni “dopo maturità per renderlo più chiaro.
Risposta
Sono sorpreso che nessuno abbia suggerito prodigy , che ha connotazioni positive
(sostantivo) una persona, in particolare un bambino o un giovane, con talento o capacità straordinari
[Dictionary.com]
Se vuoi fare riferimento a bambini di età inferiore a 10 anni, puoi dire bambino prodigio . Per un adolescente, questo sarebbe teen prodigy .
Questo elenco di Child Prodigies è un ottimo esempio di talenti oltre la loro età e una dose di ispirazione!
Risposta
Avanzate. Come in “Per la sua età, quel bambino è molto evoluto”. Simile a “maturo per la sua età”.