In Canada, “sa dish spelled” poutine “, che consiste di patatine fritte, sugo e cagliata di formaggio . Tuttavia, mi sono imbattuto in due resoconti contrastanti su come pronunciare la parola online e vorrei sapere come dovrebbe essere pronunciata. Le due guide per pronunciarla che “ho visto sono [ˈpu.tin] e [ˈpyt.sɛ̃]. Forse qualche Québécois potrebbe dirmi in che modo si pronuncia di solito? Entrambe le pronunce sono usate, forse, rispettivamente da canadesi anglofoni e canadesi francofoni?
Commenti
- Devi mangiarne un po prima di poterlo pronunciare correttamente.
Risposta
In inglese puoi riferirti ad essa con il modo di pronuncia francese standard: / pu ” tin /
In francese québécois, invece, si dice / pu “tsɪn /. Potresti persino sentirlo suonare come “p” tine “/ ptsɪn / in un discorso rapido, ma suonerebbe davvero sciatto. Anche se probabilmente non è così comune come la familiare pronuncia québécois di petite -” p “tite” / ptsɪt /
Commenti
- +1 Confermato qui .
Risposta
Non, ça se prononce [pu.tsin]. D “après Wikipédia :
Le [t] et [d] suivies de [i] ou [y] ou [j] ou [ɥ] deviennent des consonnes affriquées. Tirer se prononce [t͡siʁe], moitié se prononce [mwat͡sje], dîner se prononce [d͡zine] et dieu se prononce [d͡zjø].
Ce phénomène qui apparait dans Pout “sine [Pu.tsin] est un phénomène largement repandu au Québec, dans lequel le T est devenu affriqué. Esempio: Tsu veux-tsu d (z) iner…?
Si vous prononcez [pu.tin], on vous comprendra mais vous prononceriez comme le ferait un Français, et non comme un Québécois.
Commenti
- MErci. Il faut sp é cifier que la page Wikip é dia concerne le parler qu é b é cois.
Risposta
Secondo questa voce di wikizionario (che conferma la mia pronuncia) dovrebbe essere /pu.tin/.
Commenti
- Assicurati di non pronunciarlo Putin " che significa qualcosa di completamente diverso.
- @Neikos En g é n é ral c ' est comme ç a qu ' on se prend une patate.
- @RomainValeri: Mais celle-l à, elle est pas servie avec du fromage.
Risposta
Nel Quebec, da dove viene poutine, lo pronunciamo pou-tin o pu-tsin se “sei francese. Li capiamo entrambi, ma sembri sciocco a pronunciarlo pou-teen. Se vuoi pronunciarlo correttamente, vai con pou-tin o pu-tsin.
Rispondi
Lo chiamo patatine fritte e sugo e tutti mi capiscono abbastanza chiaramente. Mangiavo tutti i giorni alla mensa del college a So. California. Ovviamente eravamo idioti e non sapevamo che avesse un nome stravagante.
Commenti
- A quale domanda rispondi?
- Non stai rispondendo alla domanda.
- Cè ' una differenza tra una salsa frite , che è ciò a cui hai fatto riferimento, e una poutine , che ha la cagliata di formaggio … Salute!
Risposta
“Pu-tsin” in francese o “pu-tin” in inglese – ovunque tranne che nel Canada occidentale, dove usano “pu-teen” e non hanno assolutamente idea di cosa stai parlando se lo pronunci correttamente.
Risposta
Posso confermare che le persone nel Canada occidentale dicono “pu-teen” e non hanno idea di cosa stai parlando quando dici ” pu-tin “.
Risposta
La mia scuola nel Canada occidentale … mi dice che il poutine dovrebbe essere pronunciato” pouteen “.
Commenti
- Ciao! Se hai accesso al Canadian Oxford Dictionary o un riferimento simile che mostra che ' è pronunciato in questo modo e potresti citarlo, ciò migliorerebbe la risposta ! Grazie!
- Viaggio e lavoro molto nel Canada nordoccidentale e posso confermare che cè una tendenza molto forte da parte di tutti a seguire questa pronuncia. Alcuni vanno per POO-tn, ma la stragrande maggioranza con poo-TEEN. Forse un modo per riconoscere le sue origini franco-canadesi?
Risposta
Ogni persona che conosco di origine francese, sia parigino francese che franco canadese, ha sempre pronunciato Poutine come questo; (Put-sin) Gli americani tendono a pronunciarlo Poo-Teenie! Il che mi fa incazzare perché ho avuto Poutine vicino al Canada e tutti nel ristorante lhanno pronunciato Put-sin. Lo pronuncio anche Put-sin. Comunque tu voglia dirlo, ha ancora un sapore delizioso ed è un ottimo antipasto! Oppure le persone li chiamano “Hours-De-vow-ers? 🙂
Commenti
- I ' sono parigino e ' non ho mai sentito " Pus-sin ", hai qualche fonte?
Risposta
In realtà ho chiesto a una vera insegnante di francese e lei ha detto che era (Poo Teen)
Commenti
- Quello ' è il modo in cui lo pronuncerebbe qualcuno dallEuropa (ed è ' il modo in cui pronunciamo il nome di Vladimir Putin, che si scrive Poutine in francese) . Ma questo ' non è il modo in cui ' viene pronunciato dove viene prodotta la poutine (in Qu é bec).
- In qualità di canadese, che ha viaggiato in Quebec, posso confermare ciò che ha detto @Gilles. Non è così che si pronuncia ed in Quebec.
- ' non deve riflettere la pronuncia locale del luogo in cui è stato inventato. [putin] sarebbe davvero molto vicino non solo alla pronuncia europea della parola, ma anche al modo in cui sarebbe pronunciata in Acadia e nella penisola di Gaspe. Non cè niente di sbagliato in questo.