Qual è il modo migliore per iniziare la conversazione quando richiamiamo un numero di telefono?

I suggerimenti nei commenti sono buoni, ma tendo a identificarmi in modo che non debbano chiedere (specialmente se pensi che potrebbe essere unopportunità di lavoro!) Vorrei andare con qualcosa in questo modo:

Ciao, sono [il tuo nome]. Ho una chiamata persa da questo numero e volevo solo richiamarti per vedere per cosa stavi chiamando.

Questo è un po più prolisso e più informale di altri suggerimenti, ma ho cercato di seguire quello che penso che avrei effettivamente detto al telefono, non necessariamente il più conciso / formale. Se vuoi ricordare la risposta più chiara e semplice (sopra sono solo io che la sto facendo, non ho un piano di quello che dirò esattamente prima di richiamare), allora andrei con questo:

Salve, sono [il tuo nome]. Ho ricevuto una chiamata persa da questo numero; posso chiederti qual è stata la tua chiamata?

Tieni presente che mi presento ancora; penso che questo sia molto importante. Non possono rispondere alla tua domanda (“Per cosa mi hai chiamato?”) Finché “non hai fornito queste informazioni; devono sapere chi sei per sapere perché hanno chiamato!

Una “chiamata persa” non è molto comune nelluso americano.

È più probabile che diciamo qualcosa come

Ciao, sono Anish, ti restituisce chiama.

Oppure

Ciao, sono Anish, io ” mi dispiace di aver perso la tua chiamata.

Se non lo fai ow se stai parlando con la persona che ha chiamato, potresti dire,

Posso parlare con Jane? Rispondo alla sua chiamata.

Oppure, se non sai chi ha chiamato ma solo il numero da richiamare,

Sto restituendo una chiamata da questo numero.

Modifica Riguardo a “chiamata persa”.

Il significato di questa frase è ovvio (per lo più, ma vedi sotto) quindi non sarai frainteso se lo usi in America. Tuttavia, i saluti telefonici sono altamente convenzionali e le frasi che ho citato sopra sono espressioni convenzionali che usiamo per il caso che hai descritto. Se “Ho ricevuto una chiamata persa da questo numero” è convenzionale, è convenzionale in una comunità che non conosco.

Google Ngrams suggerisce inoltre che “rispondere alla chiamata” è un utilizzo più comune di “chiamata persa”:

Ovviamente cè molto spazio per gli errori in quanto queste due frasi non possono riempire la stessa grammatica funzione e i libri non sono il posto migliore per cercare frasi utilizzate principalmente nelle conversazioni telefoniche. Forse qualcuno con un Ngram-foo migliore può venire avanti e fornire un confronto migliore.

Inoltre, secondo Wikipedia , il termine “chiamata persa “viene utilizzato specificamente per i casi in cui il chiamante riattacca deliberatamente prima di rispondere alla chiamata per trasmettere un semplice messaggio senza addebito. Non credo che questo uso sia comune nemmeno in America. Ma se ti trovi in un luogo in cui questo uso è comune, potresti non voler usare la frase quando chiami un potenziale datore di lavoro perché implica avarizia da parte loro.

Commenti

• Chiunque abbia dato -1, fammi sapere cosa hai trovato inesatto o inutile riguardo alla mia risposta.
• Nel complesso, questo sembra una risposta piuttosto utile. Ma sebbene ' non sia quello che ha downvotato, potrei vedere un problema: penso che la parte su " chiamata persa " non comune potrebbe non essere effettivamente vera.' è facile trovare esempi di persone che dicono o scrivono la frase, ad esempio su COCA o Google. Se posso speculare selvaggiamente, penso che alcune di queste persone (come me) potrebbero avere telefoni con elenchi di " chiamate perse " e le parole potrebbero penetrare nei loro cervelli e uscire la prossima volta che parleranno dellargomento.
• Riprendendo ciò che ha detto @snail (RE: " chiamata persa "), lespressione di due parole è abbastanza comune (il telefono dellufficio ha una funzione in cui posso elencare " chiamate perse ", ad esempio). Tuttavia, sono daccordo con The Photon: in questo contesto, non ' penso " chiamata persa " è usato molto spesso. Cioè, ' sarebbe più probabile che dica " Ho notato che ho perso la tua chiamata " rispetto a " Ho notato che avevo una chiamata persa. " Detto questo, però, ricevere una chiamata da un numero sconosciuto potrebbe essere uneccezione, esp. quando ' aspetto una chiamata; dato che ' non so chi ha chiamato, potrei dire qualcosa del tipo: " Ho visto che ho ricevuto una chiamata persa da questo numero … "
• Sono daccordo con @JR; se conosco la persona che mi ha chiamato ' è più probabile che dica " stavo solo rispondendo alla tua chiamata … " Ma quando ' è un numero sconosciuto, per impostazione predefinita " ho una chiamata persa " formulazione.
• @WendiKidd, La mia risposta si basa sulla mia esperienza in una certa comunità limitata di utenti inglesi. Non sostengo che si applichi a tutto il mondo anglofono, o anche a tutti gli Stati Uniti. Puoi certamente scrivere una tua risposta, se lo desideri.

Come ha detto Damkerng T., entrambi vanno bene. “Vorrei solo aggiungere una frase a questo.

Cè stata una chiamata persa da questo numero, posso sapere qual era il problema?

Dando il nostro nome alla persona / numero sconosciuto prima che lo chiedano (come Ehi, questo è Jack! Ho visto una chiamata persa da te. Qual era il problema? ) non è corretto in quanto potresti prima voler sapere chi ti ha chiamato e poi rivelare la tua identità.

Qui, chiedendo alla preoccupazione prima chiarisce la maggior parte delle cose, incluso il motivo per cui è stata effettuata una chiamata e chi lha chiamata.

Commenti

• Direi, " Ho perso una chiamata da questo numero, " , non " Cè stata una chiamata persa da questo numero … " Inoltre, " Potrei sapere cosa era la preoccupazione " mi sembra un po arrogante – non consiglierei di usarla, almeno non nel USA Invece, ' sceglierei qualcosa di un po più semplice: " Posso chiederti perché hai chiamato? "
• @JRplease suggerisci una buona alternativa. " Ho perso una chiamata da questo numero, " va bene, ma se voglio conoscere il chiamante, qual è lutilizzo corretto?
• Un modo vago per dire che potrebbe essere, " Ho notato di aver perso una chiamata da questo numero. Mi chiedevo perché hai chiamato: posso chiedere chi è? " Se vuoi, però, puoi rivelare qualche informazione in più: " Ho notato di aver perso una chiamata da questo numero. ' aspetto anche una chiamata per un colloquio e mi chiedevo se fossi tu. "
• La domanda chiede come iniziare al meglio la conversazione. ' t suggeriamo di inserire prima qualcosa come " Ciao "? O le persone saltano dentro in questo modo?
• @snailboat ha ragione; ' è meglio iniziare con " Ciao " o " Salve " al telefono: " Salve. Ho notato di aver perso una chiamata … " ho pensato che fosse un dato di fatto, ma forse è necessario dichiararlo esplicitamente per motivi di chiarezza.