Qual è il passato corretto di “ spin ”: “ span ” o “ spun ”?

Span è una forma più antica e forte di spin – questa è la forma passata che esisteva negli antenati germanici più antichi dellinglese. In tedesco, ad esempio, il passato di spinnen è ancora spann . In inglese, span è perlopiù caduto in disuso a favore di spun sia per il participio passato che per le forme passate semplici. Questo è una forma di paradigma di livellamento . Si è verificato in altre parole come st ing (no stang ) ma non in ring (dove abbiamo suonato ).

Il OED in realtà fornisce la tua citazione come segue:

Quando Adamo dalve ed Eva si dividono , Chi era se non un gentile ~ uomo?

Nota che questa citazione risale al 1560. In questo momento, span era una forma passata più comune e, naturalmente, le citazioni ben note sono solitamente più resistenti allaggiornamento al vocabolario e alla grammatica moderni. (È interessante notare che dalve è stato fuori uso abbastanza a lungo ormai che, almeno dove lhai letto, è stato aggiornato a approfondito .)

LOED cita utilizzi di span risalenti alla fine del XIX secolo, ad esempio questa citazione del 1882:

In caso di maltempo se ne stava a casa e si spaziava.

Quindi, la tua risposta è: se questa frase fosse costruita oggi, filata sarebbe la parola corretta, come sospetti. Questa è semplicemente una vecchia citazione in cui quella parola rimane fossilizzata.

Commenti

• Wow, era simultaneo.

La voce Oxford English Dcitionary contenente la tua citazione elenca sia “span” che “spun” come ortografia del passato. Nella sezione etimologica, tuttavia, si nota che [varie forme di] “span” erano il passato singolare sia nellinglese antico che in quello medio mentre il passato plurale era consistentemente [varie forme di] “spun” / “spon” in antico e Inglese medio.

La citazione di cui sopra fu stampata nel 1560, quindi non evidenzia necessariamente una tendenza in entrambi i casi, e in effetti gli elenchi OED

Lasciate che [indossino] i vestiti che indossano mentre girano.

dal 1450 circa, indicando che forse a quel tempo non cerano tracce del distinzione di quantità che limiterebbe “spun” alluso plurale.

Si potrebbe anche notare che lultima delle poche istanze di “span” nellOED è un suo uso datato 1882 come verbo transitivo per la filatura del materiale (come la lana).

A proposito, la citazione appare nellOED come

Quando Adam dalve, e Eve span, chi era se non un uomo gentile?

, suggerendo che, raro come “span”, potrebbe essere stato selezionato solo in questo caso per la rima.

Commenti

• dalve sarebbe approfondito in inglese moderno

La coniugazione dei verbi irregolari può variare in base al dialetto. In un esperimento molto poco scientifico, ho cercato su Google “span the thread” e “he span the top” e ho ottenuto una serie di risultati utilizzando span come passato di spin , quindi sembra che alcune persone usino ancora span come passato di spin , sebbene sia raro. (Se si cerca su Google in modo simile per usi di stang invece di punto , non ce ne sono praticamente nessuno.)

NOAD lo dà come rotazione in entrambi i casi:

rotazione | spin | verbo (rotazione; parte passata e passata. spun | spən |)

Modifica:

Terzo nuovo int di Webster ” l Dizionario fornisce anche filato , ma le etichette span un utilizzo “arcaico”

Commenti

• Oltre alle definizioni ufficiali, penso che questo dipenda molto da dove ' vieni, molti sono ugualmente validi e posso pensare ad alcuni come questo: ' swim, swum, swam ', ' ring, rung, rang ', ' canta, canta, canta ' , ' primavera, molla, molla ' , tuttavia, ' pungiglione, pungente, stang ' ovviamente ' non funziona affatto bene. Diresti che Charlotte abbraccia o ha creato una rete? O in un titolo aspettati di vedere ' proteste fuori controllo ' in contrapposizione a ' le proteste vanno fuori controllo '? ' non ne sono più giustamente sicuro.
• @Mr. Delusione: potresti avere ragione; tuttavia, ' sono stato in tutta lAmerica, Canada e Gran Bretagna (oltre allIrlanda) e non posso ' ricordare un singolo caso di chiunque dica " spazia la ruota " o " Il cilindro del revolver span senza problemi " o simili.

Span era un termine medievale per la nascita e la crescita dei figli.

Commenti

• Questa risposta sarebbe migliorata se fornissi alcune prove, come un collegamento a un dizionario o unenciclopedia, che supportassero la tua affermazione.