Nei libri inglesi, ho letto che il plurale di fratello era indicato come fratelli , ma io ascolta le persone nei film o nei serial che usano fratelli .
Qual è quella corretta?
La differenza è dovuta alla differenza tra inglese americano e britannico?
Risposta
Usa fratelli sia nella parola che nella scrittura.
Fratelli è un plurale molto antico che non è più in uso , tranne in contesti molto ristretti: in opere di narrativa che raffigurano tempi storici, o cercano di creare una simile “atmosfera”; in opere religiose (o quasi religiose) che abbracciano il linguaggio della Bibbia di Re Giacomo; e in opere che alludono a usi di questo tipo, beffardamente o affettuosamente.
Commenti
- Brethren è ancora usato in certi scenari religiosi moderni. Ad esempio, alcune Chiese potrebbero riferirsi ai dirigenti della chiesa come i Fratelli. Certamente ‘ hai ragione che questa parola non è nel comune inglese parlato o scritto.
- @Matt Penso che ‘ è coperto nel mio secondo ‘ contesto ‘, ma ‘ ho creato una piccola modifica per renderlo più chiaro. Queste organizzazioni (che non sono ‘ t solo chiese – si consideri i Fratelli della Rosy Cross, per esempio) usano il vecchio plurale perché ha un anello religioso arcaico. E suggerisco che lanello derivi principalmente dal prestigio della KJV.
- Per curiosità: fratelli (nei casi in cui è usato) verrebbero considerati meno sessisti di fratello e sorella ?
- @kiamlaluno Non ‘ penso che i cerchi in cui brethren è usato preoccuparsi molto di sembrare sessista.
- @kiamlaluno Brethren può essere usato in senso inclusivo dalle persone che lo usano, e questo può essere considerato come sessista dalle persone che don ‘ t. Coloro che lo usano appartengono per la maggior parte a sottoculture altamente patriarcali in cui coloro che sono preoccupati per il sessismo troveranno questioni molto più urgenti di cui irritare rispetto al linguaggio!
Risposta
Il plurale di fratello come in “fratello maschio” è sempre fratelli .
Aveva sei fratelli e tre sorelle, quindi le riunioni di famiglia tendevano ad essere grandi affari.
Lorigine di fratelli è un vecchio tipo di plurale per fratello , ma non è più usato in quel senso. Al giorno doggi, viene utilizzato solo nel contesto di organizzazioni fraterne o religiose: puoi essere un membro dei fratelli, ma non hai fratelli.
Conclusione: il 99,999% delle volte, il plurale da usare è brothers .
Commenti
- Oppure: non ‘ utilizzare fratelli a meno che non lo usi prima qualcun altro.
- @StoneyB Spero che laltra persona non stia aspettando per me di usarlo per primo quando aspetto che lui / lei lo usi per primo.
;)
Risposta
Brothers è il termine corretto per riferirsi ai tuoi fratelli maschi.
In inglese moderno, brethren è raro e non si riferisce più ai tuoi fratelli maschi. Può essere utilizzato nei seguenti scenari:
-
Per fare riferimento ai membri del tuo gruppo religioso (specialmente alcuni cristiani protestanti )
I Fratelli si riuniscono domenica alle 4 per la lezione di studio biblico a casa di Julie.
-
Raramente può anche riferirsi ad altri club e società pseudo-religiosi o antiquati:
Incontra Jeff. È uno dei nostri Fratelli dei Masons “ di Bellingham che ci visiterà per una settimana.
-
Per fare riferimento ai membri della tua famiglia allargata (non comune inglese britannico, specialmente riferito alla famiglia allargata en-masse ):
“Andremo a casa dei miei nonni” questo Natale. Tutti i fratelli Smith stanno scendendo nello Yorkshire, quindi potremo anche parlare con Christine e Jeff.
Commenti
- Potrei dire, ” Sono stato bloccato nella miniera per quattro giorni con i miei fratelli , ” ma, come ha detto Matt, sarebbe molto insolito.’ probabilmente opterei per ” con i miei compagni minatori ” invece, a meno che, per qualche ragione, non volessi inserire una sorta di connotazione religiosa nella mia frase. Questo tipo di utilizzo sarebbe piuttosto raro, tuttavia.
- Un utilizzo aggiuntivo è per i membri di una giuria. I membri della Corte Suprema degli Stati Uniti, in particolare, sono talvolta chiamati ” Brethren ” e cè un libro sulla corte con quel titolo .
Risposta
Nelle organizzazioni fraterne fondate quando linglese arcaico era linglese contemporaneo (come i massoni), “fratelli” è usato per fare un indirizzo formale ai fratelli riuniti, o un riferimento formale plurale ai fratelli. In una conversazione casuale, “fratelli” sembra essere la solita.
Cè una parola corrispondente per una sorellanza – “sistren” – che sembra stia avendo una rinascita, se Google è una guida.
Commenti
- La parola sistren potrebbe avere una rinascita solo perché sta sostituendo la variante (dialettale) sistern . Vedi Ngram .
Risposta
Coloro che conoscono anche la grammatica spagnola di base potrebbero trovare più facile pensare a parole come te, tu, tu, fratelli, e come se fossero come la forma formale “Vosotros”, che sono state per lo più sostituite dalla forma meno formale “Tu”, di te, fratello, sì, e così via. Quando si insegnava linglese come seconda lingua, questo aveva senso per i bambini ispanici quando li aiutavano con linglese di Shakespeare.
Answer
Brethren è usato principalmente per riferirsi alla fede della comunità che condivide fede / credo / carattere comune …. mostra ulteriormente la connessione tra il gruppo a cui si fa riferimento. La Bibbia di Holly, in particolare KJV, fa riferimento a Brethren che mostra gli Onenes / interconnessione
Commenti
- Le logge Odd Fellows di genere misto usano sia brethren che membri in modo intercambiabile per riferirsi a tutti i membri collettivamente , indipendentemente dallidentità di genere.