Se parlassi di tre sorelle, ragazzine, il cui cognome era “Holmsworth”, potrei dire The Misses Holmsworth .
Ma se parlassi collettivamente delle tre mogli di Donald Trump, la presente e le due precedenti, come adotterei uno stile simile? Sarebbe The Mesdames Trump ?
Unaltra domanda sul sito pone una domanda generale su come rivolgersi a gruppi di persone, ma non si riferisce specificamente al plurale di Mrs .
Commenti
- Trump ‘ le due ex mogli e lattuale signora Trump, no?
- menzionato qui: Qual è labbreviazione corretta del titolo per rivolgersi a più persone?
- @EdwinAshworth: mi riferivo a questa frase nella risposta collegata : ” Ms. è un po più complicata; uno qualsiasi dei ” Mses. “, ” Mss. ” o ” Mmes. ” (dal I ” mesdames “) sono ammessi. ” ‘ non è un duplicato perché le domande sono diverse, e in ogni caso la risposta collegata purtroppo non ha una fonte per questa affermazione. Ma ho pensato che potesse essere uninformazione utile. (Immagino che il plurale di ” Ms. ” e ” Mrs. ” non è esattamente lo stesso – scusate se la mia formulazione imprudente ha creato confusione.)
- Tu ‘ ne hai due domande qui: qual è il plurale di ” Mrs ” e dovresti mai usarlo? La prima risposta è ” Mesdames “, la seconda assolutamente no.
- Quindi ” Mancante ” sarebbe più simile a ” Gli mancano i suoi nipoti. ” Mentre ” Mrs. ” sarebbe come ” Permettimi di metterti in contatto con il missez . “?
Risposta
Secondo MW il modulo utilizzato è il formale ma non comune Mesdames:
È strano, ma non esiste una forma plurale comune per i titoli Mr. and Mrs. in inglese.
Altri titoli diventano facilmente count nou ns: Justice Sandra Day O “Connor / Tre dei giudici si sono ricusati. Professor Harold Bloom / Chiedi ai tuoi professori se puoi avere un aiuto extra. Capitano Richard Sharpe / I capitani del reggimento si sono riuniti tutti per la cena.
Ma per Mr . e Mrs. non esiste una forma plurale comune. Le forme plurali per questi titoli sono utilizzate solo nella scrittura formale, ufficiale o altrimenti autocosciente. Sono quasi sempre utilizzato quando si nominano persone che sono già state identificate.
Il plurale di Mr .: Signori.
- Il plurale di Mrs. : Mesdames
Ad esempio:
- I sigg. Smith e Jones sono stati nominati nel consiglio di amministrazione della società durante lultima assemblea generale.
- La politica estera di Bush avrebbe fatto meglio ad esaminare le […] riunioni informali repubblicane a Capitol Hill a alla fine degli anni 90 (in cui i signori Cheney e Rumsfeld erano partecipanti chiave).
Mesdames :
(formale) Usato come titolo per riferirsi a più di una donna contemporaneamente:
- premi vinti da Mesdames Carter e Barnes (ODO)
Come mostrato in Ngram lutilizzo di “ Mesdames ” è notevolmente diminuito dallinizio del XX secolo.
Commenti
- Quasi certamente hai ragione. ‘ aspetterò e vedrò se qualcuno ha altre idee.
- Sospetto che la stragrande maggioranza delle persone direbbe ” i signori Smith e Jones “, anche se potrebbero sbagliare con lortografia. Alcuni potrebbero dire ” i missuses Bach e Mozart “, ma ‘ non quasi altrettanto facile a dirsi.
- @HotLicks: ” missuses ” dovrebbe essere il plurale di ” mister ” o di ” missus “? Penso che ” Signori ” verrebbe pronunciato ” misters ” o ” messieurs, ” ” mesdames ” dovrebbe essere pronunciato ” may-DAM. ”
- La forma plurale moderna di ” mister ” è ” misters “. – Wikipedia
- (+1) Potrebbe valere la pena ricordare che i sigg. sono labbreviazione di ” Messieurs “, che aiuta a inserire ” Mesdames ” nel contesto storico.
Risposta
Io personalmente sceglierei:
Le mogli Trump si sono riunite per un drink.
o
Tutte le Mrs. Trumps si sono riunite per un drink.
Sono sicuro che questo è sbagliato e potrebbe far sentire agli studiosi inglesi il bisogno di picchiarmi con un righello ma “seriamente non ho mai sentito Mesdames prima di oggi.
Commenti
- I ‘ ho sentito ” Mesdames ” prima, ma solo in francese. Può essere usato da chi parla inglese e sarà generalmente compreso, ma sarà ovvio che stanno usando parole francesi prese in prestito per sembrare arroganti.
- Ciò sembrerebbe indicare che Donald Trump è sposato con più donne allo stesso tempo.
- @TylerH Questa potrebbe essere limplicazione per MonkeyZeus.
- @Tyler – che può essere affrontata da ” Tutto il passato e il presente della signora Trumps si sono riuniti per un drink ” o qualcosa di simile.
Risposta
Il Wall Street Journal è lunico posto in cui vedo regolarmente “Signori”. E, fedele alla forma, puoi trovare articoli che utilizzano “Mesdames”:
La “storia” si apre con un dirigente televisivo veloce e superficiale che osserva che una vecchia commedia musicale ripubblicata, con Mesdames Reynolds, MacLaine e Collins, è diventata un cult. http://www.wsj.com/articles/SB981932429421475181
WSJ utilizza anche la forma abbreviata “Mmes.”:
Mmes. Carruthers e Wanamaker hanno scoperto che lequalizzazione della qualità scolastica allinterno delle contee avrebbe ridotto il divario di un terzo, a $ 95 contro $ 114. http://blogs.wsj.com/economics/2016/02/16/what-jim-crow-era-schooling-disparities-can-teach-us-about-the-racial-wage-gap/?mod=google_news_blog
Commenti
- Mary Reynolds, Shirley MacLean Beaty e Joan Collins, sebbene tutte in seguito si siano sposate, ognuna aveva quei nomi dalla nascita.
Rispondi
In letteratura può apparire come missus o missis nei dialoghi. Una variante nelle opere di Thomas Hardy e altri è “Mis” ess “, che riflette la sua etimologia. Misses è stato utilizzato ma è ambiguo, poiché si tratta di un plurale comunemente usato per Miss. Il plurale di Mrs è dal francese: Mesdames .
Mrs. – Wikipedia, lenciclopedia libera https://en.wikipedia.org ›wiki› Mrs.
Risposta
I titoli “Mr.” e “Mrs.” sono abbreviazioni dei titoli in lingua inglese “Master” / ” Mister “e” Mistress “. Pertanto, i plurali di ciascuno sarebbero” Masters “/” Misters “e” Mistresses “, ma quelli suonano molto formali.
Si dovrebbe prestare attenzione quando si usa” Mistresses “perché della connotazione che “Mistress” ha nelluso moderno dellinglese. Di solito se uso il titolo femminile plurale, dico “Missuses”.
Risposta
Secondo Judith Martin (” Miss Manners “), una coppia dello stesso sesso potrebbe essere chiamata congiuntamente come” le signorine [nome]. ” Ma lei stava espandendo “Ms.” piuttosto che “Mrs.”, quindi non è immediatamente ovvio per me come questo generalizzi. Non mi piacciono le “Missus Trump”, mi sembra imbarazzante. Ma “la Missus Trump” potrebbe essere interpretata come “Mrs. Trump “, che è singolare e non è quello che chiede OP. Si potrebbe semplicemente usare” le signorine Trump “, suppongo, ma solo per iscritto, poiché sarebbe pronunciato (almeno in alcuni dialetti) come” Missus . “Potrebbe anche essere interpretato erroneamente in molti modi, e data la propensione del signor Trump a citare in giudizio (o minacciare di citare in giudizio) persone che tanto da respirare su di lui in modo sbagliato, sarei riluttante prendere un tale rischio.
Quindi, in conclusione, preferirei “le mogli Trump” o qualche altra circonlocuzione.