Di recente, mi sono imbattuto in un commento in cui un madrelingua inglese ha affermato che non sei “ benvenuto “ma” sei “benvenuto “. Era un lato -commento in quanto il post originale non riguardava la loro differenza; quindi, non cera alcuna ulteriore spiegazione per questo.
Ho sempre pensato che non ci fosse alcuna leggera differenza tra le due versioni come in altre frasi con contrazioni con il verbo essere tranne per il fatto che mostrerebbero più enfasi su di esso quando è nella sua forma completa.
Dopo aver cercato su questo, ho “finito con una possibile ragione per cui” “re ” potrebbe essere più preferito di “ sono ” in quella frase specifica. È perché è più usuale da usare tra i nativi. Anche Ngram lo supporta
Quindi, è una questione di essere usuale e insolito? O ha altri problemi che non la rendono una frase da usare quando si esprime gratitudine?
Risposta
I due le frasi significano la stessa identica cosa. Tuttavia, in quanto madrelingua inglese negli Stati Uniti, direi assolutamente che “è molto più comune sentire Sei il benvenuto .
Sei il benvenuto è una frase che ho detto ” in più occasioni, ma per sottolineare la sincerità della dichiarazione. In realtà dire “tu sei” piuttosto che la contrazione “tu” re “è insolito, motivo per cui lho usato specificatamente per sottolineare il significato.
Nelle conversazioni normali,” sentirai quasi sempre “” tu ” re welcome “.
Commenti
- Così ' è il motivo per cui le frasi Tu sei più che benvenuto! e Sei il benvenuto! prendono la forma completa del verbo essere mentre esprimono più calore?
- @ TasneemZH Sono daccordo, sì.
- @TasneemZH Con lo stesso argomento, " Sei più che benvenuto! " dovrebbe essere usato più comunemente, ma non è ' t. Le persone esprimono molto spesso solo un minimo di gratitudine.
- @TasneemZH Tranne che come esseri umani, noi tendono a essere pigri nel parlare … alcune lingue lo sono più di altre – da qui lesistenza di contrazioni in primo luogo. Una maggiore precisione richiede più tempo e impegno e oggi ' s " occupato " mondo … chi ha tempo per questo. Il che ovviamente rende ancora più significativo e potente quando ti prendi il tempo per essere preciso e chiaro … comunichi che laltra persona è degna di tale tempo.
- Grazie, CrescentSickle, per aver fornito una spiegazione così grande e chiara e per rispondere alle mie domande secondarie.
Rispondi
In qualità di madrelingua, non cè differenza. Chiunque abbia un attacco su questo può anche lanciare un attacco su un accento di Boston rispetto a un accento di Londra, tuttavia ci sarebbe più confusione nella comunicazione a causa degli accenti che al tuo uso preferito di “Sei il benvenuto”.
Il significato di “Tu” sei il benvenuto “è” Sei il benvenuto “
Cera un giorno in cui alcuni accademici si lamentavano delluso delle contrazioni nel discorso e nei documenti – dicevano che era improprio / non professionale usare le contrazioni in ambito accademico o sul posto di lavoro.
A titolo illustrativo, cè un episodio di Star Trek the Next Generation in cui le contrazioni sono un punto importante nello spettacolo. Se ricordo bene, sono state in grado di determinare il identità di Data e di suo fratello in base alle quali potrebbe usare le contrazioni.
Ora, se dicessi “hai consumato la tua accoglienza”, allora è qualcosaltro. Significa che potrei averti concesso ospitalità prima, ma sei rimasto troppo a lungo o mi hai offeso in qualche modo che sono diventato meno ospitale e ti auguro di andartene. Ma in questo caso benvenuto è un sostantivo e il precedente era un aggettivo.
Commenti
- Stai dicendo che " sono i benvenuti " hanno un senso di formalità rispetto agli altri quindi se dovessi parlare con persone con posizioni e stati alti, dovrei usare la versione completa di vero?
- @TasneemZH Chiunque parli o scriva senza contrazioni sta parlando in modo più formale, sì. Qualcuno che non lo fa mai, potrebbe non adattarsi socialmente in alcuni gruppi e coloro che usano solo le contrazioni potrebbero non adattarsi ad altri gruppi sociali.Nel primo caso possono essere visti come troppo rigidi / soffocanti, un tipo di fronte alto che ' non si diverte e non può rilassarsi. In questultimo caso, alcuni potrebbero considerarli incapaci di essere seri.
- Sono daccordo. Grazie per la tua risposta, esempi e questo prezioso commento.