Commenti
- ' è solo unoscenità generica.
- E, di ovviamente, può essere usato nel suo significato letterale, come quando Shakespeare ' s King Duncan vede un soldato ferito e chiede ' Che uomo sanguinario è quello? '
Risposta
Unetimologia piuttosto lunga of bloody: Etymonline.com
bloody (agg.)
È stata una parolaccia intensiva britannica almeno dal 1676. Weekley la collega alluso puramente intensivo del affine olandese bloed, tedesco blut. Ma forse alla fine è collegato al sangue nel senso gergale di “giovani aristocratici turbolenti” (vedi sangue (n.)) Attraverso espressioni come ubriaco sanguinante “ubriaco come il sangue”.
Partridge riferisce che era “rispettabile” prima del c. 1750, ed è stato utilizzato da Fielding e Swift, ma fortemente tabù c. 1750-c. 1920, forse per associazione immaginaria con le mestruazioni; Johnson lo chiama “molto volgare”, e OED lo scrive, “ora costantemente in bocca alle classi più basse, ma da persone rispettabili considerata” una parola orribile “, alla pari con il linguaggio osceno o profano.”
Linizio del tabù contro il sanguinoso coincide con laumento della pruderie linguistica che presagiva lera vittoriana ma è difficile dire quale fosse la causa precisa nel caso di questa parola specifica. Sono stati fatti tentativi per spiegare lo straordinario potere shock del termine invocando letimologia. Le teorie che lo derivano da giuramenti come “Dalla Madonna” o “Il sangue di Dio” sembrano tuttavia inverosimili. Più probabilmente, il tabù derivava dalla paura che molte persone hanno del sangue e, nella mente di alcuni, da unassociazione con il sanguinamento mestruale. Comunque sia, il termine è stato escluso dalla società educata durante tutto il diciannovesimo secolo. [Rawson]
Shaw scioccò gli spettatori quando lo mise in bocca a Eliza Doolittle in “Pigmalione” (1914), e per un certo periodo la parola fu conosciuta eufemisticamente come “laggettivo shaviano”. Fu evitato sulla stampa fino al 1936. Bloody Sunday, il 30 gennaio 1972, fu quando 13 civili furono uccisi dalle truppe britanniche durante una protesta a Londonderry, nellIrlanda del Nord.
Dopo luso originale in Inghilterra, Scozia e Irlanda, il senso si è diffuso nella maggior parte delle altre parti del mondo anglofono, con la notevole eccezione degli Stati Uniti, dove a quanto pare ha ottenuto solo una valuta limitata, per esempio tra i marinai durante il XIX secolo.
Il significato figurativo di sanguinoso dal OED :
un intensificatore: assoluto, vero e proprio, totale. Un tempo a volte in senso negativo: orribile, terribile. Più recentemente anche come mero riempitivo, con poca o nessuna forza intensificante (sebbene generalmente implichi qualche elemento di antipatia, frustrazione, ecc., Da parte di chi parla).
Commenti
- Uhm … Non ' non so se è diminuita in popolarità negli ultimi anni , ma negli Stati del New England – almeno fino agli 80 ' s – " sanguinosa " era unimprecazione spesso usata. (" Bleedin ' ", tuttavia, ci è rimasto ' s lato dello stagno.)