Qual è il significato del titolo Trainspotting?

Da Trainspotting (film): Legacy arriva:

Il titolo criptico del film è un riferimento a una scena (non incluso nel film) nel libro originale, dove Begbie e Renton incontrano “un vecchio ubriacone” che si scopre essere il padre separato di Begbie, nella stazione ferroviaria dismessa di Leith Central, che stanno usando come toilette. se sono “Trainspottin”. ”

Lo stesso Irvine Welsh (autore del libro) ha spiegato in una domanda & A che il titolo è anche un riferimento alle persone che pensano che lhobby del trainpotting ¹ non ha senso per i non partecipanti. Allo stesso modo, lo stesso vale per la dipendenza da eroina: per i non tossicodipendenti latto sembra completamente inutile mentre, per qualcuno dipendente dalleroina, ha assolutamente senso.

1. Per quanto riguarda hobby del Trainspotting :

   .. Quelli che sono “Trainspotters” si sforzano di “individuare” tutto un certo tipo di materiale rotabile. Potrebbe trattarsi di una particolare classe di locomotiva, di un particolare tipo di carrozza o di tutto il materiale rotabile di una particolare azienda. A tal fine, raccolgono e scambiano informazioni dettagliate sui movimenti di locomotive e altre attrezzature sulla rete ferroviaria e acquisiscono una conoscenza approfondita delle sue operazioni. ..

TRANSPOTTING In origine si riferisce allhobby di individuare e tenere traccia dei treni.

DIZIONARIO DI CAMBRIDGE: TRAINSPOTTING – lattività di guardare i treni e annotare i numeri che ogni motore ferroviario ha http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trainspotting

In un senso più ampio, Trainspotter potrebbe riferirsi a qualcuno che è ossessionato da qualcosa che sembra essere completamente privo di significato per un estraneo . In questo caso lhobby potrebbe essere esercitato in misura estrema, oscurando completamente la vita della persona e rendendo così lossessione più importante di qualsiasi altra cosa nella vita (come listruzione, la famiglia, la carriera, gli amici, la salute e il benessere e così via). / p>

DIZIONARIO DI OXFORD: TRAINSPOTTER – spesso dispregiativo Una persona che studia ossessivamente le minuzie di qualsiasi interesse di minoranza o hobby specializzato: “lidea è di rendere la musica davvero davvero collezionabile in modo che gli osservatori del treno la comprino a migliaia patetici http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/trainspotter#trainspotter__5

Potrebbe trattarsi di qualsiasi cosa realmente; una collezione di lattine di birra, francobolli o cimeli di Marilyn Monroe. Il comportamento assomiglia in alcuni modi al comportamento compulsivo e alla fissazione ossessionata di un eroinomane costretto dallastinenza fisica, che secondo gli stessi standard ha poco o nessun senso per chiunque altro: “Chi ha bisogno di ragioni quando hai leroina?”

Questo è tutto! Questa è la mia interpretazione per quanto riguarda, e potrei essermi perso alcuni dettagli. Mi dispiace, ma non sono un Trainspotter … 😉

Commenti

• ' è certamente possibile, ma lutilizzo di Trainspotter non è ' Non è molto comune nel Regno Unito, è più probabile che ' venga chiamato Anorak che è sia più ampio che con meno probabilità di essere confuso per un vero trainpotter.
• Potrebbe essere. Il riferimento alla definizione dellOxford Dictionary era semplicemente inteso come una sorta di battuta finale poiché largomento qui è il significato della parola Trainspotting / Trainspotter. Ovviamente è fallito in modo orribile, e non cercherò mai più di essere divertente … 🙂
• Nella storia ' sono effettivamente in una stazione ferroviaria , quindi la specificità tiene traccia (per così dire). Da un punto di vista artistico, i treni possono essere molto pericolosi. Quindi è eroina. Se flirti troppo da vicino con il treno, ' morirai. In questo senso è ' una metafora con sfumature sinistre.

Penso che il riferimento ovvio che non riesco a trovare altrove qui, è che gli utenti di Heroin cercano vene o arterie in cui sparare droga e finire con “segni di tracce”. Quindi gli utenti di Heroin guardano le tracce e i punti in cui si iniettano.