La prima strofa della canzone “Killing In The Name Of” dei Rage Against the Machine è:
Alcuni di quelli che lavorano le forze,
sono gli stessi che bruciano croci
Qual è il significato della frase " che forza lavoro "? Come sono strutturate grammaticamente queste parole?
Risposta
La grammatica è un po contorta per adattarla a ritmo e rima, così comè comune nei testi e nella poesia.
Lintera prima riga, “Alcuni di quelli che lavorano le forze”, è il soggetto del verbo “sono” nella seconda riga.
“che forza lavoro “è una clausola relativa restrittiva che modifica” quelle “, che a sua volta fa parte di una frase preposizionale che modifica” alcune “.
” forze “si riferisce alle forze di polizia (questa richiede una conoscenza esterna), quindi la prima riga è un modo complicato per dire “alcuni poliziotti”.
La seconda riga dice che questi poliziotti sono membri del KKK.
Commenti
- Puoi approfondire la struttura di " che lavora "? Qual è il verbo qui?
- @nofatigua Modificato per spiegare di più la grammatica. Spiacenti.
- Grazie mille!
- Quindi se " force " significa polizia , cosa significa " lavoro " qui? Alcuni di quelli che lavorano nelle forze armate?
- @nofatigua “quelli che lavorano nelle / alle / per le forze di polizia”, dove “lavoro” si riferisce al loro lavoro. Sono poliziotti.