In Ben Aaronovitch” s Foxglove Summer , il personaggio principale esclama questo (mentalmente) pensando di aver scoperto un indizio importante in unintervista. Qual è il significato della frase?
Ho sentito sua madre praticamente alzarsi dalla sedia e poi abbassarsi di nuovo.
“Come ti sei sentito?” Ho chiesto.
“Come una grossa lingua”, ha detto Gaby.
“Ed era in basso o in alto? “
Gaby saltò giù dalla sedia e dimostrò mettendo il braccio dritto davanti a sé con il palmo rivolto verso lalto. Circa un metro e venti sopra il livello del pavimento, dal modo in cui le teneva la mano, ha suggerito un animale di qualche tipo.
“Che tipo di animale è la Principessa Luna?” ho chiesto.
“Lei” è una pony, sciocca “, disse Gaby allegramente.
Un piccolo clacson si spense nella mia testa .
Aruga aruga , ho pensato. Imposta la condizione uno in tutta la nave .
Commenti
- È ' una rappresentazione del suono di un klaxon.
Risposta
È unonomatopea per il suono di un allarme (clacson). “Aruga”, “A -ooga, “” Awooga “o altre ortografie sono tutti modi in cui uno scrittore potrebbe rappresentare il suono; le parole onomatopeiche spesso non hanno unortografia standardizzata.
Commenti
- ' è letteralmente allinterno del testo che hai pubblicato: " Un piccolo clacson si è acceso nella mia testa. Aruga aruga " È ' il suono del " piccolo klaxon, " lallarme, che è stato menzionato immediatamente prima.
- Il dizionario urbano non è affidabile. Laltra risposta è stata sottovalutata perché non è affatto corretta e non prende in considerazione alcun indizio contestuale.
- Significa quello che dice. Non conosco altro modo per spiegarlo; è ' è una frase completamente priva di finezza o interpretazioni multiple. Lautore dice che suona una sveglia, poi la fa suonare. ' non è più sottile di " ' I ' m sad, ' ha detto con tristezza. "
Risposta
Il dizionario urbano https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aruga dice che è dai Marines ed esprime il proprio consenso, come dire “Sì Sì Sì!”