Ultimamente ho ascoltato musica trap e mi sono imbattuto in “Bussin” di Gucci Mane ” juugs “. Cè molto slang nei testi della musica trap e dato che” non sono un madrelingua “non capivo il titolo della canzone.
Cercando su Google I” ho scoperto che “juug” significa “trarre profitto da attività illegali”. Qual è allora il significato di quellespressione? Sei troppo impegnato a trarre profitto da attività illegali?
Commenti
- Dal dizionario urbano – bussin – per sembrare davvero carino o avere un bel corpo , brocche – una donna ' seni. Soprattutto quando sono grandi e ben fatti. Ma hanno anche juug atto di trarre profitto da attività illegali o legali. Comporta tramare, mentire o ingannare altre parti per un guadagno finanziario maggiore
- ' voto per chiudere questa domanda come fuori tema perché penso i testi delle canzoni sono fuori tema
- Penso che la frase " bussin ' juugs " è usato letteralmente qui (non poeticamente, come lo sono gli esempi di @Matt '). Il significato del ' è composto dai suoi componenti, " bussin " e " juugs. " ' è quindi una questione di cosa significano queste singole parole gergali, un valido uno sullutilizzo.
- @FumbleFingers Credo che linterpretazione dei testi delle canzoni sia in argomento su musicfans.stackexchange.com se qualcuno vuole migrarlo. Detto questo, questa è davvero una domanda sulla terminologia gergale, non sullinterpretazione dei testi.
- Concordo con Chris Sunami e Adolfo che, in apparenza, la domanda riguarda una frase gergale. Può essere che la frase sia " letteraria o poetica ", cioè giustapposta come una questione darte e non una frase che potrebbe essere trovato nel discorso quotidiano nel mondo reale; ma la mia presunzione per una frase così breve è che significhi qualcosa di semplice e definito, ed è una frase fissa o due termini gergali che potrebbero benissimo essere usati consecutivamente nel discorso inglese del mondo reale. Le domande sul significato di tali termini sono chiaramente sullargomento, se le domande sullo slang lo sono.
Risposta
bussin deve essere interpretato come busting (è “bustin” sulla maglietta di Gucci Mane “nel video ufficiale del brano).
juugs è anche a volte si scrive joogs . Credo derivi dalla parola “droga”. Come sostantivo, sembra significare qualcosa come un spacciatore di droga , o l atto di vendere una piccola quantità di droga . Può anche essere usato come verbo che significa impegnarsi nelle attività di un piccolo spacciatore (ad esempio, quando Gucci dice “I juug so good”).
Viene utilizzato in tutti questi modi nella canzone:
- Sei solo un altro juug [piccolo commerciante].
- I juug [vendono piccole quantità di droga] così buono.
- Quando sono tornato in città bussin juugs [commettere piccoli affari di droga]
Nella canzone, Gucci Mane sembra descrivere la sua vita come un piccolo spacciatore. Nel ritornello, la sua ragazza gli dice che “è” solo un altro dannato juug “, al che Gucci risponde che è più simile a un plug , uno spacciatore o fornitore di droga di alto livello.