Qual è il significato di “con grandi baci e abbracci” nella frase seguente (fonte: SU, SU E LONTANO Susie),
“Allarrivo, Susie e i suoi genitori ritirano i bagagli. Susie osserva le diverse valigie che viaggiano lungo la giostra.” Ecco le nostre! “grida. trova i nonni di Susie in attesa con grandi abbracci e baci . “Come ti è piaciuta la tua prima corsa in cielo, Susie?” chiedono.
“Trovano i nonni di Susie” che aspettano con grandi baci e abbracci “significa” Scoprono che i nonni di Susie stanno aspettando con le braccia e spingendo le labbra in avanti “?
Commenti
- Avresti anche difficoltà a capire Trovano Susie ‘ i nonni che aspettano con ciambelle e caffè caldo , per esempio?
- hmm. il tuo esempio è molto facile da capire. Ma per abbracciare e baciare qualcuno, non dobbiamo aspettarci lontano ma contattarci. quindi, la frase ” con grandi abbracci e baci ” nella frase mi confonde.
- Sei non nella posizione dello studente, ma nella posizione della persona che già conosci. Secondo me, non sembri essere molto interessato a ciò che gli studenti non sanno. Forse un giorno sarai in grado di imparare. È ‘ un mondo che gira. Comunque, non lo sapevo, quindi ho solo chiesto. Non riesco a capire cosa intendi dire.
- Non hai ‘ risposto alla mia domanda. Hai capito subito il mio esempio strutturalmente identico? In tal caso, che cosa esattamente nel tuo esempio citato causa problemi? Che ne dici di Aspettavano a braccia aperte ? Come dici tu, ‘ non sono uno studente, quindi ‘ non è facile per me capire perché potresti capire alcuni di questi esempi, ma non altri (cosa che sembra essere il caso) . Il semplice fatto di dirti cosa significa il tuo esempio specifico non ‘ mi sembra particolarmente utile, perché probabilmente ha vinto ‘ per risolvere problemi futuri che potresti avere con costruzioni simili.
- Non ‘ penso che questa domanda sia rispondibile con un dizionario. Non cè motivo per chiuderlo. Tuttavia, il poster dovrebbe cercare di approfondire la difficoltà.
Risposta
“Trovare qualcuno in attesa” è spesso espresso in questo modo:
trovali ad aspettare a braccia aperte .
Qui, lo scrittore è creativo e sostituisce “grandi baci e abbracci” con qualcosa come “braccia aperte”.
Non è letterale e significa che quando si avvicinavano ai nonni, i nonni davano loro baci e abbracci. Aspettare qualcuno a braccia aperte è un cliché. Gli scrittori dovrebbero evitarli. Questo sì.
Rispondi
Mostra affetto e affetto. Non devi necessariamente immaginarti in piedi già lì, con le braccia spalancate e facendo rumori di bacio nellaria mentre gli estranei guardano. Piuttosto, quando Suzy è arrivata, erano felici e hanno subito avuto modo di abbracciarla e baciarla per accoglierla.
Risposta
Non esattamente, è più probabile che quando Susie si è avvicinata ai nonni, ognuno di loro le ha dato un abbraccio e un bacio, invece di stare lì con le braccia protese e labbra arricciate.
Questa espressione è solitamente un po esagerata, è più solo per mostrarti che i nonni amano Susie.
Rispondi
Sono assolutamente daccordo con @Lambie sul tentativo dellautore di evitare di usare la frase cliché” a braccia aperte “.
Da quello che ho potuto trovare il dispositivo utilizzato potrebbe essere chiamato “pimping a cliché”, il verbo pimp che significa fare qualcosa (qui il cliché) più appariscente o impressionante ( significa anche decorare – per rendere qualcosa di alla moda o impressionante, di solito aggiungendo cose, qui – alcuni nuovi dettagli).
In effetti, come una frase che una volta evocava unimmagine visiva chiara, oggigiorno “a braccia aperte” significa “molto felicemente e avidamente” non “. t creare limmagine di qualcuno in piedi con le braccia pronte ad abbracciare qualcuno.
Daltra parte, il cliché, essendo stato sfruttato aggiungendo alcuni dettagli in una metafora usata di recente (aspettando con grandi baci e abbracci) , non sembra così banale come la frase “a braccia aperte”.
Commenti
- È divertente ‘. Avrei pensato che agghindare sarebbe stato meglio che sfruttarlo. :). Penso che tu abbia bisogno del rialzo in entrambi i casi.
- @ Lambie-Per me, questo sembra essere il caso in cui la cura non è necessaria; cercare di inventare qualcosa che potrebbe essere considerato originale per sostituire una frase comune, ma un po usurata, ancora una volta, sembra una sorta di messa in onda. Per favore correggimi se ‘ mi sbaglio
- In realtà, non secondo la maggior parte degli scrittori creativi.
- Non proprio. Ha fornito un esempio strutturalmente identico. Lo faccio spesso anche io. Ma in questo caso, non è questo il punto che stavo cercando di capire.
Risposta
I nonni hanno in loro possesso una quantità imprecisata di abbracci e baci, che si sono portati con sé allaeroporto. Sono stati aspettando con questi baci e abbracci per avere lopportunità di distribuirli a Susie.
” Hug “e” kiss “sono verbi, ma” hugs “e” kisses “sono sostantivi, quindi aspettare con abbracci e baci sarebbe come se stessi aspettando con altri sostantivi. Ad esempio, “I suoi nonni stavano aspettando con grandi [stivali] e [ombrelli]”
Commenti
- Ti stai comportando in modo divertente? Perché è un po comico, il modo in cui lo descrivi.
- @Lambie Sono divertente e completamente serio 🙂
- Beh, potrebbe essere difficile per un ELLer capire il ironia.