Ho visto la maggior parte dei dizionari dire più o meno lo stesso:
dal principi, metodi, ecc. primi o elementari fino allultimo o più avanzato; completamente; accuratamente ( Collins con alcuni esempi da giornali e libri)
Dal livello più elementare al livello più alto; completamente: progettato la casa da zero; ha imparato lattività di famiglia da zero. ( Heritage )
Ma EnglishCentral.com afferma che la definizione della frase è:
che inizia con niente: " I giovani partner hanno costruito unattività DALLE PROTEZIONI. "
Penso che EnglishCentral “s sia più preciso. Solo " su " significa " al livello più alto "?
Commenti
- Non ' penso che EnglishCentral.com sia più accurato (in effetti, Penso che ' sia meno accurato); tuttavia, ' sono daccordo che tale definizione, " inizia con niente ", è più facile da capire.
- Grazie per tutte le tue spiegazioni. I ' Ho appena avuto unidea e ho scoperto che in rete ci sono ' tanti esempi di entrambi " che ce lhanno fatta da zero " e " ce lhanno fatta da zero ". Penso che ' non importi davvero se il progetto è finito o ' è ancora in corso o anche se ' è solo unidea per qualcuno come consiglio di utilizzare lespressione ' da zero ' e quindi se ' è terminato, significa dal nulla al completamento, ma può essere utilizzato anche quando ' s sui progressi.
Risposta
La maggior parte interpreterà lidioma come lo ha descritto EnglishCentral; è comunemente usato allo stesso modo di " (per iniziare) da zero " o " (per iniziare) dallinizio ".
Oppure, come viene descritto da Wikizionario (enfasi aggiunta) …
" da zero " (idiomatic); Dallinizio; a partire da le basi, i fondamenti o i fondamenti.
" Un ragazzo brillante e ambizioso appena uscito dalla scuola tecnica, che impara ad andare in ferrovia da zero . "
Risposta
Il termine intende trasmettere limmagine della creazione di una struttura, come un edificio. Il terreno è il fondamento e su si riferisce allaggiunta a quella base fino al completamento del progetto.
Il significato è fare qualcosa completamente, iniziando con il più semplice e aggiungendo tutti i dettagli.
Frasi simili sono da zero , il che significa utilizzare ingredienti di base e non componenti parzialmente preparati. Un esempio è fare una torta con farina, zucchero, olio, aromi, latte, piuttosto che con una miscela.
Una frase correlata è dallalto verso il basso che significa completamente , ma non ha la stessa connotazione di partire dallinizio e progredire attraverso lintero progetto.
Tutte queste frasi sono analogie e possono essere applicate a compiti che coprono una vasta gamma di attività, comprese cose che non hanno componenti fisiche.