Qual è il significato di “ dipingilo di nero ” e quando usarlo?

Sembrerebbe che sottovaluti il significato culturale dei Rolling Stones!

Una rapida ricerca della cronologia della frase (tramite Google nGrams ) mostra che non era una frase idiomatica prima che la canzone fosse pubblicata nel 1966: ad eccezione di un meridionale che si opponeva ai diritti civili negli anni 20 (“ dipingeremo questo stato di rosso prima di dipingerlo di nero “) e un riferimento alla nazionalità colors (“ Sarebbe lo stesso se lIrlanda iniziasse a dipingere la mappa di verde o il Montenegro la dipingesse di nero “), (quasi) tutti i pre- I casi del 1966 che trovo siano riferimenti letterali alleffettiva applicazione della vera vernice nera sulle cose. È solo dopo che la canzone è diventata iconica che “dipingila di nero” è diventata unespressione idiomatica.

Tutte le immagini negli Stones il canto sta alla morte e alla sua tristezza che lo accompagna; il nero è il colore dei funerali in Inghilterra, e almeno un verso (“ Vedo una fila di macchine e” sono tutte dipinte di nero / Con fiori e il mio amore non lo farà mai come back “) è un riferimento esplicito a un corteo funebre. Usare” Dipingilo di nero “come segnale di fuoco a volontà è ironico ed è unottima televisione, ma probabilmente lo è non di uso comune. (Non ho ancora guardato lepisodio, quindi non so chi ha impartito quellordine, se fosse, ad esempio, un comandante della polizia / SWAT, luso di un comando del genere comporterebbe probabilmente la sospensione dal servizio, poiché si suppone che la polizia dovrebbe impedire i funerali piuttosto che provocarli. Un comandante militare in una zona di guerra potrebbe farla franca. , come qualcosa che direbbe il “cattivo”.

È “un riferimento alla cultura pop che è diventato un idioma; si presume che i personaggi di “Elementary” conoscano la canzone e ne comprendano il significato. (La maggior parte delle persone in Nord America e nel Regno Unito, di età compresa tra i 30 ei 65 anni, ha ascoltato la canzone almeno una dozzina di volte.) Per persone provenienti da altre parti o da una generazione diversa, non ha un significato evidente e dovrebbe probabilmente essere evitata se desideri evitare malintesi.

Commenti

• Ho trovato un caso in cui lespressione è usata al passato, dipinto di nero , e sembra avere il significato idiomatico contemporaneo
• @ Mari-LouA – Bella scoperta!E, ora che ci penso, cè ‘ una vecchia espressione ” He ‘ non è nero come ‘ ha dipinto “, che significa ” non così male un carattere come ‘ hai sentito “.
• Mi sono appena reso conto che ” Paint it Black ” (the song) is the Stones ‘ rielaborazione di Funeral Blues di WH Auden: ” Ferma tutti gli orologi, spegni il telefono, / Impedisci al cane di abbaiare con un osso succoso, / Metti a tacere i pianoforti e con il tamburo smorzato / Fai uscire il bara, lascia che vengano le persone in lutto. / … / Le stelle non sono desiderate adesso; spegni tutti, / impacchetta la luna e smantella il sole, / versa via loceano e spazza la legna; / Per niente ora potrà mai venire a niente di buono. ”
• (Scusa per il dialogo!) No, dubito che avessero in mente quella poesia in particolare – volevo semplicemente dire che il sentimento espresso è lo stesso. Non me ne ero ‘ capito fino a quando non ho riletto i testi (per la prima volta da molto tempo) a causa di questa domanda. La mia precedente comprensione del testo – e sospetto che ‘ sia abbastanza comune; Ho persino il sospetto che gli autori di Elementary lo capiscano in questo modo: il narratore è un idiota depressivo che vuole rendere tutti gli altri infelici perché ‘ sa cretino; in effetti, vuole rendere tutti gli altri infelici come un memoriale. MOLTO meglio!
• Utilizzo di ” Dipingilo di nero ” come segnale di fuoco a volontà è ironico e fa unottima televisione, ma probabilmente non è di uso comune. Questo ‘ è quello che stavo cercando, grazie!

Non ho mai sentito questa frase prima, ma considerando che il tuo contesto è una conversazione in cui un cecchino riceve lordine di sparare, io hanno un forte sospetto che ciò possa riferirsi alla termografia.

Sulla termografia, le fonti di calore brillano di colori vivaci. Spesso rossi e gialli. Cose come persone e macchine si stagliano su uno sfondo di oggetti più freddi, spesso rappresentati da un colore verde scuro o nero.

Scattare una foto e uccidere qualcuno trasformerebbe la sua immagine termica rossa in unimmagine nera come la loro il corpo si raffredda.

Si potrebbe dire che il cecchino stia dipingendo limmagine di nero.

Il gergo militare è pieno di frasi e modi di dire “colorati”. Anche se ho la sensazione viscerale che questa possa essere lidea di uno scrittore di gergo militare piuttosto che di gergo reale.

Commenti

• +1 ” Dipingilo di nero ” è molto, molto più antico degli Stones o di qualsiasi canzone su cui potrebbero averlo basato, ma nel contesto la mancanza di calore il bagliore di un cadavere sembra uneccellente analogia. I cadaveri sembrano essere stati dipinti (sul mirino) di nero .
• Quello ‘ è uninterpretazione molto interessante, poiché la scena viene riprodotta di notte si adatterebbe anche.
• Io ‘ m con Preston. Ho pensato “dipingila di nero” risuonava con “wipe them out” e liberamente, google.com/search?q=paint+it+black+vietnam& rlz = 1C5CHFA_enGB779GB779 & oq = paint + oit + blzck + vietnam & aqs = chrome..69i57j0j46j0l5.13167j0j4 & sourceid = chrome & ie = UTF-8 ag rees. Il Vietnam ha visto luso di cannocchiali stellari e prolly, infrarossi. Entrambi hanno prodotto immagini chiare in cui la visione ordinaria non avrebbe visto nulla. In quel contesto, “dipingilo di nero” significherebbe qualcosa di molto vicino a ciò che era usato nelle elementari: “Elimina tutti i segni di vita …” Questo potrebbe includere un cavaliere “… vita nemica …”; agghiacciante, potrebbe non essere così.

Non ho mai sentito questa frase, ma secondo dictionary.com significa rappresentare qualcosa in modo negativo.

So che mi unisco a questa conversazione con anni di ritardo, ma la mia comprensione della frase per “dipingere [qualcosa] di nero” è avere una visione negativa di una situazione, in modo sproporzionato quindi se la frase è “dipingere [qualcosa] di nero” di quello che è “. Per quanto ne so, esiste da molto più tempo della canzone dei Rolling Stones.

Qui nel Regno Unito, è “una frase abbastanza comune.” Sarei piuttosto sorpreso se qualche amico o conoscente Non lo capivo.

Commenti

• Ciao, G. Se guardi Jamie ‘ s risposta, ‘ vedrai che la tua vista è quella data in dictionary.com.Quando hai ‘ rep ‘ punti, potrai lasciare un commento informativo come questo, ma ‘ le risposte ‘ su ELU sono davvero benvenute quando ‘ sono sostanziali e supportate da riferimenti di supporto attribuiti e collegati (vedere la risposta accettata, che sarebbe eccellente se includesse il supporto del dizionario dellidioma ‘ che significa come Jamie ‘ s).

Dipingere unimmagine nera è una forma per cancellarla o per trasformarla in nulla. Ho visto quellepisodio e capisco che la frase in quel contesto è “eliminarli”, come un pittore eliminerebbe un dipinto spruzzando vernice nera su tutta la tela.

Sono frustrato perché tutti i riferimenti sembrano risalire alla canzone dei Rolling Stones. Ho lavorato in un multi- cultural lab & un collega slavo mi ha detto una frase nella loro lingua madre tradotta in: dipingila di nero & buttala via. (Forse significa riconoscere che “hai finito, è spazzatura).

Commenti

• La tua risposta trarrebbe vantaggio da riferimenti collegati a sostegno della tua affermazione, difficile data la fonte che citi. A mio avviso, però, questo risponde alla domanda. (Dalla recensione). Benvenuto in EL & U.

dipinto di nero è un termine specifico del settore, motivo per cui la maggior parte delle persone non lo ha sentito. Significa essere diviso o temporaneamente considerato del tutto negativo . La canzone parla di un suicidio, è un sopravvissuto al suicidio. Il suo cuore è nero, infatti tutto il suo mondo è nero. Questo è molto triste. molto triste che le sue intenzioni siano interpretate male da alcune persone. il povero ragazzo è probabilmente una persona migliore di quanto non sia mai stato prima. Se inizi a prestare attenzione a come le persone trattano altre persone che sanno non avere potere e tutta la meschinità usata nel mondo per costringere queste persone a obbedire (come la persona che è cattiva (punendo) vuole che laltra persona agisca e parli) … ti renderai conto che poche persone là fuori non hanno un cuore nero. guarda dentro se stesso e vede che il suo cuore è nero. sappiamo tutti cosè un cuore nero. è stato cattivo per così tanto tempo che tutto il suo mondo è nero, e non è facile “affrontare” quando tutto il tuo mondo è nero. forse svanirò e non dovrò affrontare i fatti … questo è qualcosa che dovrà affrontare per il resto della sua vita . potrei dire che non è colpa di nessuno perché questo è ciò che ci viene insegnato, ma scegliamo di usarlo, quindi abbiamo scelto di essere dal cuore nero per tutto il tempo, e comunque non accetterà alcuna giustificazione …

Se chi ha scritto la canzone potesse richiedere un certo titolo, i Rolling Stones non lavrebbero mai cambiato per dipingerlo di nero, nessun significato lì.