Faceva parte di un dialogo che ho letto qualche tempo fa:
A . " Sua moglie è di nuovo incinta. "
B. " Davvero? Ha la faretra piena, vero? "
A. " Lo ha fatto e, ti dico, dovrebbe saperlo meglio. "
Sono propenso a credere che questo sia BrE. Guardando in alto " quiver " ho ottenuto quanto segue: " una custodia per trasportare o tenere frecce " Merriam-Webster
Una ricerca su Google non è stata di grande aiuto in quanto esiste una citazione simile dal libro dei salmi (" Beato luomo la cui faretra ne è piena. non vergognarti quando litigano con i loro avversari in tribunale. ") che riempie tutte le pagine.
Dialogo modificato. Aggiunta unaltra riga per chiarezza.
Commenti
- ' non è realmente possibile determinare il significato esatto da questo contesto. Una faretra è davvero il caso di portare frecce, e il riferimento biblico è ai bambini (la riga precedente è: Come frecce nella mano di un guerriero, così sono i figli di uno ' s gioventù. Quindi, il tuo libro potrebbe aver parlato dei suoi numerosi figli o di qualcosaltro.
- O la sua attrezzatura da matrimonio è ' caricato per bear ' o ha già tanti figli quanti dovrebbe ragionevolmente avere, e un altro metterà a dura prova la sua faretra (risorse).
- Indipendentemente da ogni possibile riferimento biblico, ' sono ragionevolmente fiducioso che ciò significhi che ' ha molti " munizioni " e lui ' ci hanno colpito nel segno. Al contrario di " sparare a salve ". (Cioè, ' è in grado di inseminare una donna e sembra che lo faccia con grande frequenza.)
Risposta
È unallusione al Salmo 127:
Ecco, i bambini sono uneredità del Signore, il frutto del grembo materno una ricompensa. 4 Come frecce nella mano di un guerriero sono i figli [a] della giovinezza. 5 Beato luomo che ne riempie la faretra!
I bambini sono considerati una benedizione e sono paragonati a una faretra di frecce. Nota, la versificazione standard non è particolarmente utile qui: il pensiero inizia davvero in versetto 3.
Nei circoli evangelici, questa è una metafora comune . Come predicatore, lho usato io stesso.
In questo pezzo di dialogo, A sta forse suggerendo che la persona di cui stanno discutendo ha troppi bambini. (Questo è un peggiorativo comune nei confronti di cattolici , mormoni e alcuni evangelicals ). Sottolineando quanto è piena la faretra, trae lallusione e fa una battuta allo stesso tempo.
Commenti
- La frase è anche usata in modo più ampio – per avere una faretra piena / tremante di " X " = avere un numero elevato di " X ": 1811 Revisione mensile. 66 475 Ha compilato tali orde di varie erudizioni, e fabbricò tali fremiti di acuti argomenti per ogni argomento controverso, che [ecc.]. 1988 M. Bradbury Unsent Letters. 208 Inoltre, era, abbastanza interessante, uno scrittore e uno con un fremito di crediti a suo nome.