Voglio scoprire il significato di una parola inglese chiamata redonkulous . È una frase o qualcosa del genere? Ho trovato questa parola in un film danimazione chiamato Bolt . Ho cercato in “Google” e in “Google Translate” ma non ho ottenuto risposte soddisfacenti. Quindi, eccomi qui. Se qualcuno lo sa, condividilo con me. Ho aggiunto alcune schermate di quel film, in modo che ragazzi potete avere qualche idea sulla conversazione.
Risposta
È” una modifica della parola ridicolo , utilizzando donk / dɑŋk / per sostituire dic / dɪk /:
Assolutamente ridicolo !
Come ci si potrebbe aspettare, redonkulous suona un po sciocco. È considerato gergo e solo alcune persone usano la parola alterata. Sebbene significhi “ridicolo”, non è standard e marcatamente informale.
Non ho visto il film in questione, ma sembra che luccello stia usando ripetutamente la parola. La mia ipotesi è che sia perché rendonkulous sembra sciocco e dovrebbe far ridere il pubblico.
Commenti
- Immagino che la sostituzione donk/dic[k” derivi dal fatto che sia parole sono termini gergali per " pene ".
- @Tulon: Tenendo presente che Bolt è un film Disney, ' non si aspettava che lo spettatore medio stabilisse quel collegamento, ma penso che ' è molto probabile che gli sceneggiatori ci abbiano ridacchiato sopra. ' non è raro trovare " smutty " riferimenti in film come quello. Presumo che ' offra ad alcuni genitori qualcosa in più ride quando devono sedersi al cinema (o home theater) a guardare con i loro figli. Ma la maggior parte di loro proba bly non ha ' effettivamente notato questo particolare – se fosse troppo ovvio, gli sceneggiatori avrebbero detto di rimuoverlo.
- @FumbleFingers Sì, ho capito. La parola non sembra strana o come slang nel contesto della conversazione del film. ' è stato utilizzato per rendere questo aspetto un po più divertente.
- Con un budget elevato " family " film come questo ( Bolt aveva costi di produzione stimati di $ 150.000.000 ), spesso vanno a considerevole difficoltà a includere elementi che si registrano solo con alcuni del " target " pubblico, per ampliare il potenziale attrattiva del mercato.
- @FumbleFingers I ' ho sentito la parola usata molte volte (sempre in modo informale e in un contesto sciocco) ma ' non lho mai sentito in alcun modo associato a quello che dici. Penso che ' sia solo pensato per essere sciocco (almeno dalla maggior parte dei suoi utenti) non rozzo o volgare.