Qual è il significato di “ sconsiderato abbandono ” qui?

@Maulik V è fondamentalmente corretto, ma è importante notare che la scelta della frase dellautore, “sconsiderato abbandono”, è molto ironico e ironico; significa “spericolato”. La frase “abbandono sconsiderato” viene tipicamente applicata ad azioni che sono, beh, molto attive . La parola “sconsiderato” deriva dalla stessa radice di “calcola” (per rendere conto, calcolare, calcolare), e significa “senza pensare alle conseguenze”, o “sconsiderato” in senso peggiorativo. Le cose alle quali si applica più tipicamente “con sconsiderato abbandono” sono guidare veicoli a motore e maneggiare armi da fuoco – cose che se non eseguiti con attenzione sono pericolosi per spettatori innocenti. Si potrebbero apportare modifiche a un database in produzione “con sconsiderato abbandono”, soprattutto se si tratta di “DELETE *”.

Quindi, istruire le persone a fare un sonnellino con spericolato labbandono è pensato per essere intelligente e divertente nella sua incongruenza. Forse in una certa misura ha anche lo scopo di stuzzicare delicatamente il lettore per non essere troppo scandalizzato dallidea di fare un pisolino – dicendo con sarcasmo che non è come se il pisolino stia guidando unauto con gli occhi chiusi.

Semplicemente significa …

Riposati (nel pomeriggio) senza preoccuparti! [con atteggiamento diabolico!]

Eccolo …

sconsiderato (agg) -mostrando una mancanza di attenzione per il pericolo e i possibili risultati della tua azione.

E …

leave (n) – Il tratto di mancanza di moderazione o controllo; libertà spericolata da inibizioni o preoccupazioni.

Mettendo sconsiderato , loratore / autore vuole solo sottolineare.

Pensavo di aver capito cosa significa abbandono sconsiderato dopo aver letto le due risposte, ma oggi , quando leggo un altro esempio tratto dal ritiro di XP “innesca unaltra ondata di disertori ,

Uso il Chromebook per navigare sul Web con abbandono sconsiderato

Ho scoperto che la mia comprensione era completamente sbagliata (pensavo ” con sconsiderato abbandono “è usato per descrivere cose che sono più tipicamente come guidare veicoli a motore e maneggiare armi da fuoco – cose che se non fatte con attenzione sono pericolose per spettatori innocenti). Quindi sto cercando mi rispondo meglio adesso:

Da https://ca.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080425132954AAMMJm4

• Fare o dire qualcosa senza riguardo per le conseguenze (Jackie C)
• Fondamentalmente significa abbandonare ogni senso di responsabilità o conseguenza e fare il grande passo nonostante l possibile esito (zia Susan)

Da http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Reckless%20Abandon

• È un inglese idiomatico, significa più o meno “senza cura o riguardo per le conseguenze”.

Commenti

• No, inizialmente avevi ragione. Questo è un altro esempio delluso della frase ironicamente, per umorismo.
• Ok, ' sceglierò in base al voto allora.

I miei allenatori di calcio al liceo usavano questa frase quando dicevano ai giocatori come “inseguire la palla (portatore)”.

un completo abbandono agli impulsi naturali senza ritegno o moderazione; libertà dallinibizione o dalla convenzionalità:

ballare con sconsiderato abbandono.

^{( Fonte: Dictionary.com )}

Con “libertà dallinibizione” attaccata a una “mancanza di ragione” / insensatezza / wu-xin / disinibizione / incoscienza connotata positivamente.