Questo fa parte della sceneggiatura di un episodio di Due uomini e mezzo .
(C) Sveglia.
(B) Cosa?
(C) Mia vuole lo sperma.
(B) Beh, non guardarmi.
(C) No, no, vuole il mio sperma. Vuole che effettui un deposito in modo che possa avere un bambino.
(B) Stai” scherzando.
(C) Apparentemente, questo è un altro dei suoi usi.
(B) Che diavolo è quello?
(C) Non ne sono sicuro . Per quanto ne so, sta inseguendo un coniglio.
(B) Allora perché Mia vieni da te?
(C) Beh, si scopre che il suo orologio biologico ticchetta. La maggior parte dei ragazzi che incontra sono ballerini di danza classica, quindi, risultati scarsi lì.
È ovvio che il riferimento sta dicendo che le persone sono gay lì ma cosa è il significato di questo riferimento “slim pickings”?
Script completo qui
Commenti
- Puoi riformattare lo script per rendere più chiaro chi sta parlando. Puoi utilizzare un paragrafo per ogni oratore e magari inserire il nome degli oratori ' in grassetto allinizio di ogni paragrafo.
- una riga per carattere, alternata. Prima Charlie e poi suo fratello. Vedi qui
- Questo ' non ha senso. Sicuramente dovrebbe sii " Sveglia / Cosa? / Mia vuole lo sperma / " Con uninterruzione di riga tra " Cosa " e " Mia ". Quindi la riga che inizia con " No No " dovrebbe continuare fino a " … avere un bambino ". Il sito web di script che citi utilizza script di sottotitoli, che sarebbero codificati a colori per la trasmissione, ma ' t sono chiaramente suddivisi in altoparlanti.
risposta
Senza aver visto lepisodio, posso solo immaginare. Tuttavia, in questo contesto, “scarsi risultati” è probabilmente inteso come “ poche opzioni “.
Mia ha bisogno dello sperma di qualcuno per avere un bambino, tuttavia molti degli uomini che incontra sono ballerini. La barzelletta qui (penso, correggimi se sbaglio) è che la maggior parte dei ballerini sono gay e quindi, non vogliono dormire con una donna. Pertanto, Mia non ha molte opzioni per ottenere un donatore di sperma in modo da poter avere un figlio.
Un altro esempio di questa frase può essere: ” Sono stati scarsi risultati lultimo giorno della vendita. “
Significa che lultimo giorno della vendita non cerano molte opzioni tra cui scegliere.
Commenti
- Lo sospettavo. Grazie
Risposta
Scegliere Slim in questo (e nella maggior parte) dei contesti è solo un idioma per indicare che non ci sono” molte buone scelte disponibili.
In questo caso particolare, credo che stia cercando di sottolineare che la maggior parte degli uomini con cui va in giro sono probabilmente gay (stereotipi ballerini maschi) e quindi non sono persone adatte a metterla incinta.
Commenti
- Lo sospettavo. Grazie.
Risposta
magro
snello, come per circonferenza o forma; leggero per corporatura o struttura. scarso o inferiore: una possibilità sottile; una scusa sottile. piccola o insignificante; scarsa; scarsa: una piccola rendita.
scegliendo
qualcosa che sia oppure possono essere raccolti o ritirati. limporto raccolto. Prelievi, scarti o spigolature: le raccolte di una festa. Profitti o guadagni; Bottino.
https://www.dictionary.com/browse/slim
“scelte ridotte” significa che le opzioni (cose che possono essere scelte) sono scarse, cioè non ce ne sono molte.