Contesto: i tedeschi hanno catturato Carnaby mentre si recava in Russia. Kramer e Rosemeyer stanno cercando di ottenere informazioni da lui. I tedeschi hanno catturato alcuni soccorritori (agenti britannici) che stanno cercando di salvare Carnaby da loro. Kramer ha dato da bere a Carnaby ma Carnaby non lo ha consumato, quindi ha detto queste parole a Carnaby.
Non stai bevendo, generale. È comprensibile quando i tuoi soccorritori risultano essere, beh, uccelli di una piuma diversa .
Significa che i soccorritori sono tedeschi ma travestiti da agenti britannici?
Rispondi
Supponendo che il tuo estratto provenga dal film del 1968 Where Eagles Dare , Carnaby è un generale americano catturato in attesa di soccorso dalle forze alleate. Quando i soccorritori arrivano al castello, tuttavia, si identificano come doppi agenti tedeschi .
La citazione è un riferimento a un proverbio inglese: uccelli di una piuma si radunano insieme , il che significa che persone simili tendono ad associarsi molto come uccelli dello stesso tipo di stormi. Secondo The Phrase Finder, risale almeno alla metà del XVI secolo, quando William Turner scrisse
Byrdes of on kynde e color flok and flye allways insieme
in The Rescuing of Romish Fox , una satira anti-cattolica.
È abbastanza comune gli uccelli di un piuma da sola si intende riferirsi a persone dello stesso tipo. I soccorritori di Carnaby sono uccelli di una piuma diversa – i tedeschi – con i quali non vorrebbe “radunarsi”, a differenza delle forze anglo-americane che avrebbe potuto aspettarsi.