Qual è il significato di “runneth”?

“runneth” è la terza persona singolare inglese della prima età moderna di “run” (suffisso -th , scritto -eth dopo le consonanti e la consonante raddoppiata). Quindi, sarebbe “trabocca” in inglese moderno, cioè “overflow”. Come indicato nel link nella tua domanda, questa citazione significa “Ho più di quanto mi serve”.

Commenti

• tu ' è così erudito. ' ho cercato alcuni dict online e ancora ' non lho trovato.

Significa “trabocca” cioè overflow

Nel contesto, “runneth” non ha significato come parola da solo, poiché è semplicemente la componente verbale del verbo frasale “runneth over”. I verbi frasali sono costruzioni formate dal verbo più avverbio (e / o preposizione) che, insieme, trasmettono un significato diverso da quello derivato dai singoli componenti.

“Trabocca”, è una frase forse più nota nella traduzione di Re Giacomo, o autorizzata, del Salmo 23: 5 nella Bibbia. Il suo verbo frasale equivalente moderno sarebbe “trabocca” e descrive il modo in cui il fluido fuoriesce dal suo contenitore quando il contenitore viene riempito eccessivamente. Le traduzioni moderne del Salmo 23: 5 usano comunemente il verbo “trabocca”, per trasmettere lo stesso significato che intende descrivere unabbondanza o un eccesso di provviste.

Commenti

• Non vero. La parola runneth ha un significato perfettamente buono da sola, anche se un po arcaica.
• È ' meglio eseguire il backup del tuo informazioni con fonti / citazioni, danno alla tua risposta più peso e la rendono più utile.
• Perdonami: la mia frase di apertura afferma che “ Nel contesto ” runneth “non ha significato da solo. . . . E io ' mi atterrò a questo, poiché la domanda era “Qual è il significato di” runneth “ in ” My cup runneth over “” (corsivo mio ). Tuttavia, sono daccordo con te, Chenmunka, che “corre” da solo ha un significato, anche se arcaico. ' è solo che nel contesto il suo utilizzo fa parte di un phrasal verb, quindi ' non è da solo.