Qual è lorigine di scut nel lavoro scut ?
Secondo a Merriam-Webster,
scut work : lavoro di routine e spesso umile
Probabilmente da medical argot, scut che significa “stagista junior”
Primo utilizzo noto: circa 1962
Esempio di utilizzo:
… donne che generalmente si sentono cittadine di seconda classe nella professione medica – non apprezzate e dirette da medici (per lo più maschi) a svolgere in gran parte scut work .
Questo ngram mostra che scut work non era usato prima del 1960 quando prese piede come gergo medico. Supporta lidea che il termine non fosse già di uso generale e successivamente reso popolare negli ospedali, piuttosto che abbia avuto origine lì.
Questo ci riporta alla monetazione medica. Potrebbe essere correlato al significato (2) nellOED?
scut
1. la coda corta di una lepre , coniglio o cervo.
2. ( inf. principalmente irlandese ) una persona percepita come sciocca, spregevole o discutibile.
Cè unaltra teoria che ne deriva dei servitori dellUniversità di Oxford chiamati scout , ma lo considero improbabile data lorigine statunitense del lavoro scut .
Commenti
- Der … Non ' penso che ' possa derivare da qualcosa altro rispetto a OED: 2, che sembra trasparente quanto qualsiasi utilizzo di parole può essere. Forse la stessa definizione proveniva dallassociazione dei conigli con i sempliciotti (i conigli sono stupidi) o con i contadini umili (che mangerebbero più coniglio di altra carne).
Risposta
Nella voce scutwork di Wikizionario, uno dei riferimenti, Significati medici: un glossario delle origini delle parole , suggerisce scuttle o OE scitan (escrementi) come possibili origini di scut in scutwork. Penso che scitan sia plausibile; nota da letimologia di merda :
Sostantivo luso per “persona odiosa” risale almeno al 1508
Wikizionario suggerisce anche per scut come “persona spregevole” che letimologia potrebbe derivare dal senso obsoleto di scout , che Etimonline spiega :
“respingere con disprezzo”, c.1600, di origine scandinava (cfr. ON skuta , skute ” taunt “), probabilmente da una fonte relativa a shout .
Penso che tu” probabilmente hai ragione questo significato (2) of scut è più strettamente correlato a scutwork , ma tieni presente che chiamare qualcuno spregevole non “deve essere estraneo al significato di (1) come nelle citazioni in Wiktionary , o, ad esempio, questa storia del 1907 :
“Don “Non mi capisci?” ruggì il contadino. “Cosa hai fatto al mio tesoro, brontolone, seduto lì a pavoneggiarti di yersel, come uno stupido pavone al sole?”
Luomo arrabbiato si avvicinò rapidamente al letto e, afferrando la spalla in pigiama di Aubrey in una pugno massiccio, ha spinto la sua faccia pelosa a meno di un centimetro dal naso della sua vittima.
“Cosa hai fatto” alla mia ragazza? “ruggì di nuovo.” Ora d “tasso mi hai capito?”
“W -Cosa ti ha detto? ” Aubrey era terribilmente spaventata.
“Summat che mi ha fatto giurare che non dovresti” lasciare questa casa fino a quando “non sarò mio marito e mia moglie tutti daccordo” alla legge “.
Commenti
- Sono ' abbastanza impressionato da wiktionary ' in realtà. Mi piacciono le citazioni. Eccone altre due, da Ulisse : " Dio ti sbrighi, scut! " e " Mean bloody scut. "
Risposta
Questa non è una risposta definitiva, perché tutte le fonti che ho controllato dicono che lorigine non è nota. Ma sospetto che probabilmente provenga da scuttle , perché lavare i piatti è la forma archetipica del lavoro “scut”, e come ci mostra Etymonline:
scuttle ( n .) “bucket,” OE scutel “d ish, platter, “da L. scutella ” serving platter “, dim.di scutra “vassoio piatto, piatto”, forse relativo allo scutum “scudo” (vedi hide (n.1)). Un comune Gmc. prendendo in prestito dal latino (cfr. ON skutill , M.Du. schotel , OHG scuzzila , Ger. Schüssel ) . Il significato di “cestino per setacciare il grano” è attestato dalla metà del 14c .; senso di “secchio per tenere il carbone” registrato per la prima volta nel 1849.
Commenti
- Penso che il ngram I ' pubblicato nella domanda va contro questa teoria perché scut work esiste davvero solo dal 1960 in poi.
- +1 I sospetto fortemente che provenisse da una fossa di carbone.
Risposta
“Scut work” era in uso almeno fin dai primi tempi come 1950. Da The Yale Journal of Biology and Medicine , Volume 22 :
… compiti umili comunemente noti come “lavoro scut”.
Date le usanze generali dellepoca, sembra improbabile che questo venga usato troppo in modo peggiorativo.
James Joyce “s, Finnegans Wake (1939) anche si riferisce a un personaggio come” scutfrank “ – che è stato interpretato come qualcuno che svolge compiti umili .
Risposta
“Some common unfinished task”.
Commenti
- Questa è una definizione di un dizionario? Perché altrimenti hai usato le virgole? Così comè, non hai ' fornito una risposta per le sue origini.
- @ Mari-LouA Sembra che le virgolette sono state aggiunte dalleditore. Lautore ha anche suggerito la (presunta) origine mettendo in maiuscolo le iniziali di ogni parola. Sebbene lautore non abbia fornito alcuna prova per questa presunta origine, penso che le tue ultime 2 frasi dovrebbero essere rivolte alleditore!