Qual è il significato e lorigine della frase comune “ il mondo è la tua ostrica ”?

“The world is your oyster” è una citazione di Shakespeare “s Le allegre comari di Windsor :

Falstaff: Lo farò non ti presti un centesimo.

Pistola: Perché allora lostrica mia del mondo, che io con la spada aprirò.

Falstaff: Non un centesimo.

Limplicazione originale della frase è che Pistol userà mezzi violenti (spada) per rubare la sua fortuna (la perla che si trova in unostrica).

Ereditiamo la frase, in assenza della sua originaria connotazione violenta, per indicare che il mondo è nostro di cui goderci.

H come si apre unostrica? Con un coltello che viene inserito nellapertura tra i gusci e poi attorcigliato.

Lostrica rinuncia a quello che cè dentro? No, deve essere staccata e spesso può essere molto difficile farlo, soprattutto perché le dimensioni dellostrica aumentano. Ma, allaumentare delle dimensioni dellostrica, aumenta anche la possibilità che qualsiasi perla in essa contenuta sia più grande.

In una determinata ostrica, cè una possibilità, ma nessuna garanzia, che una perla si trovi allinterno. Quindi, è con la vita:

Se Falstaff avesse prestato i soldi a Pistol, allora Pistol non avrebbe avuto bisogno di cercare la sua fortuna (perla) andando nel mondo (lostrica) e usando ciò che già aveva (la sua spada e le sue abilità). La sua spada sarebbe stata il suo mezzo per fare fortuna, proprio come sarebbe stata usata per strappare il guscio di unostrica.

Il doppio significato è un espediente letterario comune impiegato da Shakespeare. Luso di unostrica come metafora della vita ha anche un doppio significato: il mondo ha la possibilità di fare fortuna, ma dipende da quanto si cerca e si lavora per ottenerla. Potrebbe volerci molto lavoro e provare molte cose diverse (ad esempio, aprire un sacco di ostriche) prima che finalmente si faccia fortuna (ovvero, trovare una perla).

La violenza no deve necessariamente farne parte, ma può. La spada, dopotutto non è altro che uno strumento il cui uso principale è come arma. Può, tuttavia, essere usata anche in modo pacifico.

Pistol è messo nella posizione – come la maggior parte dei giovani uomini e donne – di dover uscire nel mondo e fare qualcosa di sé e le opportunità allinizio sono illimitate e possono essere grandiose come i propri sogni. Ogni ostrica che si raccoglie può contenere una perla, ma la maggior parte non lo fa. Per trovare una perla è necessario aprire molte ostriche o avere fortuna: entrambe funzioneranno.

La vita è allo stesso modo: alcune le persone sono fortunate e fanno fortuna senza sembrare che ci lavorino molto o molto a lungo. Ma la maggior parte delle persone non fa mai una fortuna (accontentandosi invece di sopravvivere con la carne dellostrica, ma non trova mai quella perla) o deve lavorare lungo e difficile (essere persistenti) per guadagnare le loro fortune.

I più fortunati non devono mai lavorare: la fortuna viene loro consegnata. Pistola ha chiesto a Falstaff la sua fortuna e quando Falstaff ha rifiutato, non ha avuto altra scelta che uscire nel mondo e trovarlo da solo.

Ma era un mondo pieno di potenziale e tutto ciò che gli serviva per trovare la sua fortuna era il duro lavoro e la tenacia. Era giovane, quindi aveva volta, non era rinchiuso in nessun luogo o occupazione, quindi era libero di cercare fortuna dove voleva e aveva gli strumenti necessari: la sua spada, il suo aspetto e la sua giovinezza – per farlo.

Qui sta il significato multiplo della metafora inventata o presa in prestito da Shakespeare – almeno è così che lho sempre intesa.

Commenti

• Potrebbe essere utile consultare la guida alla modifica per vedere come creare nuovi paragrafi.

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070314162158AAIvlFC

IL IL MONDO È UNA (UNA “S) OSTRICA -” Se hai molti soldi, puoi avere tutto ciò che vuoi. Il proverbio appare per la prima volta nella commedia di Shakespeare “Le allegre comari di Windsor” (1600). “Falstaff: I Non ti presterà un soldo Pistola: Allora, lostrica mia del mondo, che io con la spada aprirò “Atto II, Scena II”. Da “Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings” (1996) di Gregory Y. Titelman (Random House, New York, 1996).

:: Un secondo riferimento dice che la frase significa: “Tutti i piaceri e le opportunità della vita sono aperti a qualcuno perché è giovane, ricco, bello, di successo, ecc. Shakespeare ha inventato o reso popolare questa espressione.”Da” Encyclopedia of Word and Phrase Origins “di Robert Hendrickson (Facts on File, New York, 1997).

:: OK. Sono confuso. “Il mondo è la mia ostrica” significa::: a. Ho soldi, quindi tutte le cose buone del mondo sono a mia disposizione. :: b. Non ho soldi, quindi il mondo è la mia ostrica e cercherò la perla. OPPURE:: c. Sono giovane e di bellaspetto e mia mamma mi ama, quindi anche se non ho soldi, tutte le cose belle del mondo sono a mia disposizione.

:: Il mondo è tuo per essere preso; qualunque cosa tu ne faccia.

“È una metafora. Una perla è fatta da unostrica. Sii la perla più preziosa che vuoi essere, non lasciare che nulla ti fermi. La madreperla delle ostriche è il tuo duro lavoro; più produci, migliore sarà il potenziale qualitativo della perla. Sii la perla più preziosa che vuoi essere fuori dalla tua ostrica.

La vedo in questo modo:

Il mondo è proprio lì, la tua ostrica. Ci vorranno la tua forza e la tua abilità per entrare. Il tuo lavoro guadagnerà carne, certamente, e forse qualche ricchezza se sarai fortunato. Ma senza alcuno sforzo da parte tua, rimarrà chiuso per te.

Commenti

• Questa risposta non affronta lorigine della frase e lo farebbe sarebbe meglio se potessi fornire prove per la tua interpretazione del significato.

In base al contesto il dialogo tra pistola e falstaf, questultimo ha rifiutato di dare alla prima i soldi che prendeva in prestito / chiedeva. Quindi la pistola ha scherzato il mondo è la mia ostrica bla bla … Voleva solo dire, perché non vuoi darmi dei soldi? Posso semplicemente andare là fuori nel mondo e guadagnarmelo da solo e lo aprirò (ostrica / mondo), con una spada se necessario, perché posso!

Commenti

• Questa potrebbe essere una buona risposta, ma formattala bene e correggi lortografia.