Qual “è la differenza tra
Perché lo faresti?
e
Perché lhai fatto?
Ho sempre visto la frase “perché dovresti farlo” durante la visione di film. Perché preferiscono usare la parola “sarebbe”?
Commenti
- Se ' non è un utilizzo condizionale (in risposta a dire ' Se Ho comprato un Hum-Rover, ' lo rivendo entro due anni ', poi ' è solo un utilizzo di copertura pragmatico (' Perché dovresti farlo ', che significa lo stesso di ' Perché lhai fatto ', ma meno in-your-face).
- Ho il sospetto che qui ci sia una divisione americana contro . Ricordo qualcuno che molestava Tom Cruise ( gettandogli addosso acqua o qualcosa del genere) e ha detto " perché dovresti farlo? " che nellinglese britannico suona davvero strano perché " " sembra implicare qualcosa di controfattuale. Avrei detto " perché lhai fatto? ". Se sei interessato allinglese americano, potrebbe valere la pena dirlo per chiarezza.
Rispondi
Con ” Perché dovresti farlo?” stai “mettendo in dubbio le motivazioni dellaltra persona, il che implica che a) è stato intenzionale eb) potrebbero farlo ancora.
Con “Perché lhai fatto?”, stai “chiedendo informazioni sulle decisioni e sulle circostanze attorno a quel evento passato .
Supponiamo che tu abbia rotto un ornamento (che odi) per sbaglio e il tuo partner dica “Perché lo faresti?”, loro ” significa che lhai fatto apposta. Potresti dire “Non volevo”, è stato un incidente! “. Stai rispondendo allimplicazione che è stato intenzionale.
Se dicono “Perché lhai fatto?”, Potresti dire “Sono inciampato in uno dei giocattoli dei bambini e lho buttato giù dallo scaffale. “Qui” stai solo dicendo cosa è successo.
EDIT: questa risposta presume che linterlocutore stia chiedendo qualcosa che è successo . Se largomento in discussione è ipotetico allora come sottolinea @EdwinAshworth nel suo commento, assume un tono meno accusatorio: perché non è successo nulla, non è questione di deliberato o accidentale, ad esempio: stai semplicemente chiedendo informazioni sulla motivazione o le opinioni di qualcuno.
Commenti
- Questo mi sembra confuso. Laspetto fondamentale che porterebbe in un simile interrogativo è quello della possibilità o della scelta. Ciò può essere accompagnato da disapprovazione o sgomento – " Perché avresti fatto [o hai fatto] una cosa del genere? " – quando metti in dubbio un corso contemplato [o scelto] di azione. Può esprimere le possibilità in risposta a un condizionale (secondo EA). Ma può essere neutrale dal punto di vista del giudizio: " A : Penso di ' allangolo successivo svolta a sinistra. " B . Perché w potresti farlo?
Risposta
“Perché lo faresti?” implica che chi parla ci pensi non è una buona ragione per averlo fatto. Al contrario, “Perché lhai fatto?” implica che loratore riconosca che potrebbe esserci stata una ragione per farlo e sta solo chiedendo quale sia stata effettivamente la causa.